守一座孤城，等一个旧人 用英语怎么翻译？

keeping a lonely castle and waiting an old friend.
孤独的城堡不能用alone，只能用lonely，表示人迹罕至的，
旧人应该就是指的是故人，所以old friend最恰当不过了。

1 staying in a lonely city waiting for an old friend / staying in a lonely city and awaiting the arrival of an old friend
2 stay at home and wait for one's husband / wife
（看你是什么场合）

这个不好翻译。可以用第一人称；或者直接用第三人称。有难度。守，等都是一个意思；旧人，是挚友，也可以是挚爱。我倾向理解成有情感纠缠的旧恋人。

Town is lone,
I await alone,
Until you come.

OR

Town is lone;
He awaits alone,
until one comes.

如果是纹身，建议你用第一人称。

keeping an lonely city,waiting for an old person

感觉大家的回复都是根据这句话直译的，虽然也有比较准确的翻译，但提问者既然是想纹身，而且只是喜欢这句话的感觉。
所以，个人认为意译为好：
My lonely heart is still waiting for my lover.
直译过来是：我心孤独，依然在等待着我的爱人。