雨果的《悲惨世界》，谁翻译的版本最好呢？是李丹和方于翻译的那个版本吗

2023-02-15 00:45

1个回答

如果想学法语翻译，建议看李丹和方于的，他的译本很有些法国古典文学气息，比较侧重于原文的音译。

如果只是读故事情节，那就数郑克鲁的，相对于李丹，他的译本重视中文的语法，读起来要容易些。

相关问答

1个回答2024-02-15 09:16

这就要看你的喜好了，如果想学法语翻译，建议看李丹的，他的译本很有些法国古典文学气息，比较侧重于原文的音译。如果只是读故事情节，那就数郑克鲁的，对比李丹，他的译本重视中文的语法，读起来要容易些。

1个回答2022-04-07 12:31

内容？读后感？

1个回答2022-05-14 12:41

1个回答2024-01-18 13:10

只为了一个面包让穷人接受最严厉的司法制裁。这是西方社会的冷酷无情。可以让人改恶从善偏偏将人彻底逼入绝境。如果了解一个女人为什么要甘为玩物的因果，那么她何必把什么都卖光了最后还被钉上道德的耻辱标签。追...

1个回答2022-10-23 08:24

1个回答2024-04-22 15:42

朋友您好，您可以通过实体书店或者电商都可以购买的到。

1个回答2024-01-24 22:45

你说的是哈姆雷特吧莎士比亚的四大悲剧小说之一讲述了丹麦国王睡觉被自贺此己的兄弟用水银倒入耳中神顷拍好雀铅秘死亡，这位国王的兄弟称王，皇后被迫嫁给了他。老国王的儿子哈姆雷特得知此事的来龙去脉后...

1个回答2023-03-24 01:07

你喜欢看别人笑话？

1个回答2024-03-11 08:26

别为了生活的命运而苦恼．谁都会有这样或那样的生活烦恼．找个爱你的知己来面对你以后的酸甜苦辣，你要记住，吃亏，上当，哪怕是你普通的跌倒都是你人生最宝贵的经验。

1个回答2024-01-23 06:37

你说的是哈姆雷特吧莎士比亚的四大悲剧小说之一讲述了丹麦国王睡觉被自己的兄弟用水银倒入耳中神秘死亡，这位国王的兄弟称王，皇后被迫嫁给了他。老国王的儿子哈姆雷特得知此事的来龙去脉后，为父报仇的故事...

热门问答

热门搜索更多