论语 公冶长的译文

颜渊、季路待。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志！”字曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”（《公冶长》第五）

译：颜渊、季路侍奉时。孔子说：“为什么不说说各人的愿望呢？”子路说：“愿将车马和裘衣和朋友共用，坏了也不遗憾。”颜渊说：“但愿能做到不夸耀优点、不宣扬功劳。”子路说：“您的愿望呢？”孔子说：“但愿老人能享受安乐，少儿能得到关怀，朋友能够信任我。”

公冶长篇第五翻译：颜渊、子路在孔子身边侍立。孔子说：“何不各自说说你们自己的志向？”子路说：“原意有车马乘坐，穿又轻又软的皮衣，而且拿出来与朋友共同使用，就是用坏了穿破旧了，也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路（转问）说：“原意听听老师您的志向。”孔子说：“使年老的朋友得到安康舒适，是朋友们互相得到信任，使年轻的孩子们得到关怀养护。”

第五，翻译：颜渊、子路在孔子身边侍立。孔子说：“何不各自说说你们自己的志向？”子路说：“原意有车马乘坐，穿又轻又软的皮衣，而且拿出来与朋友共同使用，就是用坏了穿破旧了，也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路（转问）说：“原意听听老师您的志向。”孔子说：“使年老的朋友得到安康舒适，是朋友们互相得到信任，使年轻的孩子们得到关怀养护。”