不用与不要的区别

二者看似近义，其实二者有较大的区别。为了说区分，还是说一点相同的地方。
一、相近之处，都是用来对询问性回答的明确否定答复，在一定程度上甚至可以互换。
如问：你要不要再吃点饭？回答可以是“不用”或”不要。二者都可以明确表达意思。不过行文上，回答上句时，以“不要”更严谨一些。若是回答”你用不用再吃点饭时？“，以“不用”更严谨一些。但在现实的口语化的使用中，二者会发生混用的。
二、不同之处。
”不用“有停止使用之意，若是在描述对一个物品的需求时，”不用“多是表示停止使用，暂时不再需要了。而”不要“除了具有上述的近义意思外，还有该东西可以处理、扔掉的意思。”而“不用”在后面的含义上则比较弱，要看语境方知。另外，“不要”在表达对一个物体的所有权上的语义要强于“不用”。
例：
这个东西我不用了。表示我不再需要这个东西，但不意味着可以扔掉该东西。是不是要扔掉要看语境，需要进一步的补充说明。另外这个东西可以属于我，也可以不属于我。
这个东西我不要了。除了上面的含义以外，还有较强烈的”可以处理掉、扔掉”之意，有放弃所有权的味道。若是在明确所有权关系的转换时，“不用”无论如何是不能替换“不要”的。

区别：
一、意思不同：
不用：表示事实上没有必要；
不要：表示禁止和劝阻。
二、相近之处，都是用来对询问性回答的明确否定答复，在一定程度上可以互换。
例子：你要不要再吃点饭？回答可以用“不用”或”不要。二者都可以明确表达意思。
在行文上，回答上句时，以“不要”更严谨一些。若是回答”你用不用再吃点饭时？“，以“不用”更严谨一些。在现实的口语化的使用中，二者会发生混用的。
三、用法不同之处。
“不用”有停止使用之意，若是在描述对一个物品的需求时，“不用”多是表示停止使用，暂时不再需要了。“不要”除了具有上述的近义意思外，还有该东西可以处理、扔掉的意思。”“不用”在后面的含义上则比较弱，要看语境方知。“不要”在表达对一个物体的所有权上的语义要强于“不用”。
四、出处引用不同之处
不用
出自：臧克家1978年出版的《忆向阳》诗集，诗篇《老黄牛》。“不用扬鞭自奋蹄的”
翻译：不需要催促与鞭策，自己就东西奔走，努力劳作。
例句：
1、不用你管这事。
不要
出处：《红楼梦》第七回："你千万看着我不要理他。"
2、杜鹏程《在和平的日子里》第二章："你不要穷催，要我没日没夜地卖命办不到。"
例句：
1、你不要理他。

不用
bùyòng
表示事实上没有必要：～介绍了，我们认识ㄧ大家都是自己人，～客气。参看‘甭’。
甭
béng
〈方〉‘不用’的合音，表示不需要：你既然都知道，我就～说了ㄧ
这些小事儿，你～管。
不要
bùyào
表示禁止和劝阻：～大声喧哗ㄧ～麻痹大意。