大虾，可以帮我翻译句福州话不。“外将内呀美荣”是什么意思

外 是 我
将 是 就
内 是 是
呀 是 语气词
美荣 不懂什么意思
意思是 我就是啊。。

您好！

由于文字呈现的福州话是近似音，所以一般要根据上下文以及当时的语境判断。
这句话中，“外将内”相当于福州话中的“我正是“和”我确实是”，基本无疑义。
“呀”在福州话中有“很”和“也”等多种意思。
至于“美荣”，可能是福州话中“不长”或“不通”的连读近似音，也可能是“不会晃（晃、抡的意思）”的近似音。
所以，“外将内呀美荣”可能是如下意思：
我确实也不长（例：你是不是和我一样指甲也不长？答：“外将内呀美荣”）
我确实也不通（（例：你是不是和我一样座机也打不通？答：“外将内呀美荣”）
我确实也不会抡（例：你是不是和我一样也不会抡呼啦圈？答：“外将内呀美荣”）