请问轻小说的更新是要如何判断

这真的很难说。首先，每个作者的更新速度不一样。有时还会拖稿。快的一个月就出一本，慢的一年多也是有可能的。还有的甚至作者写不下去成了坑，过个几年再更新，比如凉宫春日。有的作者挂了成了永久的坑。还和杂志的编辑有关，出书的进度与编辑们，出版社等有关。
最最重要的是在国内与翻译的速度有关！！！很多书出了但要翻译很久，甚至冷门的没人翻。比如境界线上的地平线，文章难懂，专有名词多，每本超厚，当字典还差不多，动画火起来后才陆陆续续翻出来。翻译的速度是很难估算的，这些人是不定期工作的。所以更新速度很大程度取决与国内的翻译！！！
当然比较有人气的小说因为翻译们一拿到就开始翻译，能猜出个大概时间，但也不会很精准。