花一枝，酒一卮。举酒对花君莫辞，人生多别离。行相随，坐相随，更有何人得似伊，春融胡蝶飞。是什么意思

一、译文：

一枝花，一杯酒，举杯敬花，你千万不要推辞，因为人的一生，总有很多分离。

走一起走，坐一起坐，形影不离，还有什么人能像你一样呢？春天来了，雪融化，蝴蝶开始围绕着花飞舞。

二、出处：宋代·王之道《长相思·花一枝》

三、词句注释

1、卮

释义：古代一种盛酒器，圆形，容量四升。

引证：西汉·司马迁《史记·项羽本纪》：赐之卮酒。

译文：赏赐他一杯酒。

2、相随

释义：指伴随；跟随。

引证：西汉·司马迁《史记·苏秦列传》：是何庆吊相随之速也？

译文：是什么原因让（他们）这么快速地跟随过来庆贺与吊慰？

3、伊

释义：表示第二人称，相当于“你”。

引证：南朝·文人《世说新语》：勿学汝兄，汝兄自不如伊。

译文：不要学你的兄长，你的兄长不如你。

扩展资料：

《长相思·花一枝》鉴赏

这首词从花、酒写到人间的别离相思，最后一行春雪融化，胡蝶飞结束，寓情于景。

上片写在花下喝酒的景象，感叹“人生多别离”；下片谈到原本形影不离的两个人而今分开，谓人生再难得，“春融胡蝶飞”不仅是雪化为水流去，正如人的离去，飞舞的胡蝶也是留不住的。

这首词笔法简洁细腻，表达了主人公因情人远去而犯的离愁别绪以及对爱情的忠贞和对幸福的向往。