小雅鹿鸣原文及翻译

小雅鹿鸣原文及翻译

作者：佚名

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

【注释】 ①呦(you优)呦：鹿鸣之声。苹：藾蒿。陆玑疏云：“藾蒿，叶青色，茎似箸而轻脆，始生香可生食，又可蒸食是也。” ②簧：乐器中用以发声的片状振动体。《传》：“吹笙则鼓簧也。” 承：奉。将：送。《毛传》：“所以行币帛也。” ③人：指客人。好：爱。示：告，指示。周行：大道。引申为大道理。④德音：美誉。孔：甚此差。昭：明。⑤视：古“示”森庆皮字。恌(tiao挑)：或作“佻”。苟且，轻浮，不正派。⑥式：语气词。燕：通“宴”。敖：即“遨”，遨游，逍遥。⑦芩：蒿类植物。一说指水芹。《诗经稗疏》：“当求之鹿食九草之中，芩当是水芹。芩、芹，音相近耳。” ⑧湛：和乐。《毛传》：“湛，乐之久。”

【译文】 群鹿呼伴呦呦鸣，在那野地吃青苹。我有满座好宾客，席间弹瑟又吹笙。娱客吹笙又鼓簧，捧上币帛满竹筐。诸位宾朋惠爱我，示我大道方向明。群鹿呼伴呦呦鸣，在那野地吃青蒿。我有满座好宾客，声名显赫品德高。教人宽厚不轻佻，君子学习又仿效。我有佳肴和美酒，贵差陆宾畅饮乐逍遥。群鹿呼伴呦呦鸣，在那野地吃青芩。我有满座好宾客，席间弹瑟又奏琴。弹瑟奏琴声和声，宾主合欢乐沉沉。我有佳肴和美酒，贵宾飨宴乐开心。

【集评】 《毛诗序》：“《鹿鸣》，燕群臣嘉宾也。既饮食之，又实币帛筐篚以持其厚意，然后忠臣嘉宾得尽其心矣。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷九)