你认为《万叶集》哪一个中文译本最好？

钱稻孙先生之用心可见一斑，但一首诗采用多种体例进行翻译，反倒让人无法体会原诗韵味了。有几首的味道以及诗意和《诗经》产生了碰撞 最初也是纯朴的感想，虽不能为我所用，但也值得纪念。

如果你想深入钻研的话，那我觉得你可以看看钱稻孙翻译，友谊出版公司出版的那个版本。如果你只是通读一遍，就当时普通读物来阅读，那就看看李芒翻译，人民文学出版社的版本。
或者你两个版本都看一看，这也是一种不错的选择。

我觉得万叶集可能李芒的译本最好吧，他的译文非常的细腻优雅，特别的有才行，非常值得一读，你读来就会觉得口齿生香，觉得会非常的优美，语言也很细腻，如果有机会你一定要去读一读这样一本好书，欣赏一下这样一个好的译者。