首页>有声问答>

请问谁能帮我翻译一下”望川思古，悠悠我心“是什么意思？谢谢了

>

请问谁能帮我翻译一下”望川思古，悠悠我心“是什么意思？谢谢了

2023-08-17 06:06

2个回答
2023-08-17 09:12
望川思古，悠悠我心

川：河流的意思，如《论语》中有“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”；

思古：此为怀古之意。汉 班固 《西都赋》：“愿宾摅怀旧之蓄念，发思古之幽情。” 汉 班固 《咏史》：“上书诣阙下，思古歌《鸡鸣》。”

悠悠：长远，形容思念之情连绵不断。《诗经·郑风·子矜》：“青青子矜，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”

这句中文意思大概是：看着眼前的大河想到了古代的事情，连绵不断的思念萦绕在我心中。

这句翻译成英文就有点难度了，有点文学翻译的味道：在下试译为：

Looking at the river, muse over things of the remote past;

what do I do with my heart?
2023-08-17 07:31
望着长河而怀念起古代的故事，我的心境忧思深长不断
相关问答
望悠悠而心叹什么意思？
1个回答2022-12-09 05:37
回忆自己思念的人或事而由衷的感叹！
悠悠奇侠悠悠球
1个回答2024-02-04 22:01
1A3A5A球是通用的，奇侠大部分是仿的国外名球，都很不错的。看你个人喜好了 还有，我觉得虽然1A3A5A通用，但每个球侧重不同，比如魔剑，5A是好球，1A 啥也不是 悠侠 悠客 悠舞这几个不错
歌词悠悠岁月岁月悠悠
1个回答2024-02-29 23:58
毛阿敏的悠悠岁月 歌手:毛阿敏 专辑:渴望 悠悠岁月 歌词:欲说当年好困惑 亦真亦幻难取舍 悲欢离合都曾经有过 这样执着 究竟为什么？ 漫漫人生路 上下求索 心中渴望真诚的生...
全文
西游记里的歌词、山悠悠、水悠悠、请问是什么歌
1个回答2024-04-04 22:54
《吹不散这点点愁》 吹不散这点点愁 易丹-吹不散这点点愁 专辑:仙幻西游 就这样蓦然分手 就这样一去不回头 临行方知情深厚…… 多少往事在心头 碍…山悠悠水悠悠 一路上秋风
"回波一望悠悠"出处
1个回答2023-05-22 20:59
在网上找了下，没有，于是自己试着翻了一下，有点烂,表介意... 回波一望悠悠，明月难见白头；拟山荣枯有尽，若水细细长流。 美人回首一望，眼波浩淼悠悠/ 明月不语呵，人间有几对有情人能共白头/ 把你比作...
全文
想悠悠.梦悠悠.苦悠悠.乐悠悠是什么意思
1个回答2023-08-26 10:16
想悠悠.梦悠悠.苦悠悠.乐悠悠是指忧愁思虑之深，梦想遥不可及，痛苦长久不堪，欢乐从容自然的意思。 悠悠基本解释： ①长久；遥远：长夜悠悠｜念天地之悠悠，独怆然而涕下。 ②忧愁思虑的样子：悠悠我思｜悠悠...
全文
悠悠我心的悠悠啥意思
1个回答2022-12-27 22:52
“悠悠我心”的“悠悠”意思是：忧思不断的样子。出自《郑风·子衿》，是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描写一个女子思念她的心上人，他们相约在城楼见面，但久等不至，女子望眼欲穿，埋怨情人不来...
全文
思悠悠恨悠悠是什么意思？
1个回答2022-12-19 16:38
思悠悠恨悠悠 释义：此句中悠悠指遥远；长久.意即为：思念长久,恨长久,恨只有到回去时（或指离人归来时）,方可断绝此种恨,此种思。 出自： 长相思 ·白居易 汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡头,吴山点点愁....
全文
思悠悠恨悠悠是什么意思？
2个回答2023-05-27 22:22
思念是因为相隔，不能相聚。长久的分离让悠远绵长的思恋，化作对分离的幽怨忿恨更加漫漫悠长。
悠哉悠哉中悠哉是什么意思
1个回答2023-06-03 09:25
Yōuzāi 悠哉 1、思念或思念的样子。悠，思念；哉，语气助词，表感叹，相当于今“啊”。其重叠，表极度忧思之意。如《诗经 关雎》：“悠哉悠哉，辗转反侧。” 2、悠闲或悠闲的样子。其重叠，表示极度悠闲...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客，随时随地陪伴你
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z