相声演员具备的特点

成为口译员要具备3个基本功和2个基本素养：

一、3个基本功

1、扎实的双语知识：口译员的工作至少要在两种语言间转换，必须要有扎实的双语知识。

2、广博的非语言知识：口译还具有跨文化交际的功能，因此需要有广博的非语言知识。

3、娴熟的口译技：在具备了扎实的双语知识和广博的非语言知识的前提下，口译员还应该掌握娴熟的口译技能。

二、2个基本素养

1、过硬的心理素质和身体素质：口译工作充满了诸多的压力和挑战，例如工作环境的不确定因素，长时间无法休息等，因此译员应该具备过硬的心理素质和身体素质。

2、口译员本身是一种职业，因此需要拥有良好的职业道德满足外事工作的需要。

扩展资料

一、全国翻译专业资格（水平）考试报名条件：

凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》要求的，也可报名参加翻译专业资格（水平）考试并申请登记。

二、注意事项：

翻译专业资格（水平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。

全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。

参考资料来源：

参考资料来源：

成为口译员要具备以下条件：

具有广泛的知识和敏捷的反应能力

一、口译特点：

口译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

二、口译员的英语要求：

作为译员，首先应精通互译的两种语言，掌握大量的词汇和极强的听、说能力，能正确掌握单词和词组的词义、词性和搭配，能正确运用句型和语法，掌握时态、语态等。译文要规范化，必须牢固而又清楚地掌握英汉两种语言文字的相同点和不同点。因此掌握丰富的词汇及熟悉应英语语法是译员必须具备的基本素质。这其中包括三种情况：

1、全部对译，凡专有名词、专业术语等一般都采用此种方法对译，不涉及到一词多义的问题，所以比较好处理。

2、部分对译，遇到多义词时，要根据它在上下文的意思去确定它的哪一种词义同中文相对应，或者接近之后，才能决定取舍，碰到一词多义的情况时，一定要根据上下文去找到对应或接近的词，切忌望文生义。

3、艺术加工，翻译是一种再创造的工作，简单对译的情况很少，即使是完全在字义上的对译，也会发生语序的变化。常用的艺术加工方法有合并、拆散、引申、增加、减少、补充说明等，平时需要多加联系。

三、口译员的要求：

1、优秀的译员应尽可能地有所涉猎不用领域的资料。广泛的知识面有助于译员的理解和表达。对所译内容的有关知识一无所知或知之甚少而单凭语言能力去听去译是十分困难的。

2、由于口译的工作性质决定译员不可能事先了解讲话人的全部思想和谈话的领域，仅了解某一专业或领域知识的人是不可能胜任沟通讲话双方思想的任务的。 

3、译员还应具备较强的记忆能力、强烈的责任感、与人为善的素质、演说技巧与分析能力等等。总而言之，一个合格的口译人员应具备两大方面的素质：一个是专业知识，必须具备扎实的基本功，对两种语言的把握游刃有余；有着丰富的实战经验，表达能力、应变能力强，能承受高压工作状态。

4、译员本身的素质和修养：一个合格的译员必须具备高度的责任感，良好的心理素质，和随时随地学习新知识的习惯等。。随着中国对外政治、经济、文化交流的不断增加，口译已经成为人们日益关注的热门职业，译员应明确方向，不断提高自身翻译水准。