论相声近五十年之现状

报告显示，2020年我国儿童青少年总体近视率为52.7%，每两人就有一人近视；其中6岁儿童为14.3%，小学生为35.6%，初中生为71.1%，高中生为80.5%。其中近视低龄化问题尤为突出。2020年各地6岁儿童近视率均超过9%，最高可达19.1%。

我国的青少年近视率多年来不断上涨且居高不下的原因:

虽然近视最确切的发病机制并不完全清楚，但大部分研究认为，近视是环境因素和遗传两方面共同作用的结果。

除了遗传因素，我国青少年近视高发主要受环境因素影响。尤其是孩子发育的过程中，长期用眼不当更容易造成近视。

如果再叠加环境照明不佳、阅读字体过小或模糊不清、持续阅读时间长、缺乏户外活动等因素，更容易引起近视的发生。

就拿学校的教室来说。教室是孩子一天中停留时间最长的地方之一，也是家长常常忽略与难以顾及的地方。目前大部分教室使用的光源与照明环境良莠不齐，不少教室照明灯具的质量，远远低于国家标准。

翻译目的论国内外研究现状如下：

翻译目的论的提出被认为是西方翻译理论研究的重大理论突破，它被引进中国也为中国翻译理论研究注入了新鲜血液。本文在总结前人研究的基础上，对目的论进行较全面的探讨，包括它的形成和发展，优点和局限性，它与传统翻译理论的主要区别以及它在实践领域方面的应用。

目的论，行为理论，局限性，传统翻译理论。

目的论是汉斯，弗米尔以“行为理论”为基础创立的翻译理论，是功能翻译理论的核心。它的提出被认为是西方翻译理论研究的重大理论突破。

目的论面世以来，赞同者有之，批评者亦有之，仁者见仁，智者见智。本文在总结和借鉴前人的基础上，对目的论的形成和发展，优点和局限性，以及它在实践领域方面的应用进行较为全面的研究。期望读者能通过阅读本文而对目的论有更全面清晰的了解。

一、目的论的研究现状。

目的论的主要思想在弗米尔与他的导师赖斯合作的《普通翻译理论基础》里有系统的阐述。它的形成与发展主要经历了三个阶段。第一阶段，赖斯的研究是目的论形成的基础。

赖斯在以“对等”（译文应该与原文在形式、内容和交际功能上对等）为研究的实践中发现有时译文与原文不可能达到完全等值的，有时这种等值是不应该追求的，因为在一些特殊的情况下，对译文行不同的要求，译者应该优先考虑的因素是译文的功能特征而小足对等原则。弗米尔在他导师研究的基础上，突破以“对等”为中心的等值论。

以“行为”理论为基础创立了目的论。他认为，翻译研究不能单单依靠语言学，因为第一，翻译并不单单是甚至并不主要是语言过程，第二，语言学还没有提出真正针对翻译困难的问题。因此，他提出，人的行为都是有目的，翻译行为也是一种有目的的行为，译者应该在目的的指引下，考虑一切与翻译有关的因素，从而选出最适合的翻译方法，使译文达到预期目的。

【原文】远公在庐山中，虽老，讲论不辍。弟子中或有惰者，远公曰：“ 桑榆之光，理无远照，但愿朝阳之晖，与时并明耳。”执经登坐，讽咏朗畅，词色甚苦，高足之徒，皆肃然增敬。【翻译】远公（慧远）在庐山，虽然年岁大了，依旧不断地讲授经书。弟子中有偷懒的，袁公对他们说：“我老了，夕阳的光芒，原本不会照得太远，希望你们年轻的光辉越来越明亮。”手捧经书在坐榻上，诵声朗朗，辞色庄严，高足弟子们都对他肃然起敬。

不可名状近义词：

不可言宣，不可言状，不堪言状，莫可名状

不可名状

[拼音]    [bù kě míng zhuàng]    

[释义]    名：用言语说出；状：描绘，形容。无法用语言来形容。    

[出处]    晋·葛洪《神仙传》：“光彩耀目；不可名状。”