桃いろの旅行者

一、读法。

1、色々读作いろいろ

2、様々读作さまざま

二、词性。

1、色々可以用作形容动词、名词及副词，属于比较口语形式的用法。

2、様々只能用作名词或形容动词，属于书面表达，在口语中会给人刻板的印象。

三、使用范围。

1、色々用于形容数量、种类繁多，同类或不同类的配裂多种多样。在口语中也常用作｢色んな｣。

2、様々读强调眼睛看到的样子、状态各不相同，也用于表示不同种类的多种多样。

四、实际运用举例。

1、色々

色々なことがあってこの结果に至るのです。

因为很多原因，才导致了这种结册备果。

色んな意味で违うんでしょう？

在各种意义上都不对吧？

2、様々

兄弟でも性格は様々ではないでしょうか。

就算都是兄弟，性格也会各有不同吧。

様々问题で自分が缚り上げられてしまって、结局なにもできなかった。

被各种各样的问题束缚，最终什么也没能做到。

五、语态辨析。

二者在表示种类繁多这一方面意思是相同的，但是｢色々｣单培姿闭纯强调“多”，｢様々｣根据语境则有“虽然...相同，但仍有...不同”“哪怕...也有所不同”的隐藏语气。并且｢色々用于口语，｢様々｣用于书面语。