祁黄羊举荐文言文翻译

《祁黄羊举贤》主要讲了春秋时代晋国大夫祁黄羊,为了国家的利益不计个人恩怨,不避个人亲仇,两度为国荐贤的故事,表现了祁黄羊出以公心、正直无私的高尚品格。

摘自《吕氏春秋·去私》

《晋平公问祁黄羊》（又名《祁黄羊去私》）原文如下：

      晋平公问于祁黄羊,曰：“南阳无令,其谁可而为之?”祁黄羊对曰：“解狐可.”平公问：“解狐非子之仇也?”对曰：“君问可,非问臣之仇也.”平公曰：“善.”遂用之.国人称善焉.

      居有间,平公又问祁黄羊曰：“国无尉（军事长官）,其谁而为之?”对曰：“午可.”平公曰：“午非子之子耶?”,对曰：“君问可,非问臣之子也.”平公曰：“善.”又遂用之.国人称善焉.

      孔子闻之,曰：“善哉,祁黄羊之论也!外举不避仇,内举不避子,祁黄羊可谓公矣.”

翻译：

      晋平公问祁黄羊说：“南阳缺个县令,哪一个是担任这官职的合适人选呢?”祁黄羊说：“解狐可以胜任.”平公说：“解狐不是你的仇人吗?”祁黄羊回答说：“您问谁适合,并不是问我的仇人是谁.”平公称赞说：“好!”就任用了解狐.都城的人都称赞解狐称职.

      过了一段时间,平公又问祁黄羊说：“国家少个掌管军事的官,谁担任合适?”祁黄羊答道：“祁午合适.”平公说：“祁午不是你的儿子吗?”祁黄羊）回答说：“您问谁适合,不是问我的儿子是谁.”平公又说：“好!”,就又任用了祁午.都城的人又一致称赞祁午称职.

      孔子听到了这件事,说：“祁黄羊的话,真好啊!他推荐外面的人,不感情用事排除自己的仇人,荐举自家的人,不怕嫌疑避开自己的儿子,祁黄羊可以称得上是大公无私了.

背景：

祁黄羊,姬姓,祁氏,名奚,字黄羊.祁奚在位约六十年,为四朝元老.他忠公体国,急公好义,誉满朝野,深受人们爱戴.

祁午,祁黄羊之子.在祁黄羊去世后接替了父亲的职位.

晋平公,在位22年,留下许多人物轶事与典故.

解狐,祁黄羊的杀父仇人.为人同样公私分明.

祁奚（前620（壬申年）--前545），姬姓，祁氏，名奚，字黄羊，春秋时晋国人（今山西祁县人），因食邑于祁（今祁县），遂为祁氏。周简王十四年（前572年)，晋悼公即位，祁奚被任为中军尉。祁奚本晋公族献侯之后，父为高梁伯。“下宫之难”后，晋景公曾以赵氏之田“与祁奚”。悼公继位，“始命百官”，立祁奚为中军尉。平公时，复起为公族大夫，去剧职，就闲官，基本不过问政事。祁奚在位约六十年，为四朝元老。

祁奚忠公体国，急公好义，誉满朝野，深受人们爱戴。盂县、祁县均设有祁大夫庙。他曾推荐自己的杀父仇人解狐替代自己的职位。