杉苇刚柔

杉苇刚柔原文拼音版：shān杉 wěi苇 ɡānɡ刚 shān杉。

杉树在河的这边，芦苇在河的那边。它们夹岸相映，朝夕相见。有一天，杉树嘲笑芦苇说：“看你的身体柔软如丝，性情也像流水一样柔弱。每当风起，你就随风摇摆，风往东你羡卜前就往东，风朝西你就朝西，没有一点刚强之气。

哪像我笔直刚硬，绝不弯曲，多快乐啊！”芦苇回答说：“刚硬和柔软各有各的优势。我虽然很柔弱，但可以因此避开一些灾祸；你虽然很刚硬，可我担心你遇到大的灾害，命将不保啊！”

一天，突然狂风大作，那芦苇在风中剧烈摇摆，但终究没有受到大的损伤；而杉树早已被狂风连根拔起了！

原文：

夹岸相映：一边杉树参天，一边芦苇点水，杉苇朝夕相见。一日，其杉讥诮（qiào）其苇曰：“看你体如柔丝，性如流水，每每随风而舞，风东则东，风西则西，毫无刚气，何如我正直不屈，岂不快哉！”苇曰：“刚柔各有所长。吾虽懦弱，究可免祸；汝虽刚强，犹恐安身不牢。”一日，飓风骤起，其芦苇左右掀翻，终无大兄清害；而杉树早已连根拔起矣！

选自《伊索寓言》

创作背景：

原名为《埃索波斯故事集成》，其故事流传于民间，到公元前3世纪成书。从作品来看，时间跨度大，各篇的倾向也不完全一样，据推测，它不是一人一时之作，可以看作是古希腊人在相当长的历史时弊乎期内的集体创作。伊索，可能是其中的一位重要作者。

相传是古希腊寓言作家伊索所作。从成书的实际情况来看，这部作品的作者不应该只有一人，它应该是古代希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。随着时间的推移，书的内容更加丰富，这部作品中又加入印度、阿拉伯及基督教故事，也就形成了现在的三百五十多篇。所以，严格地说，这部作品应该是古代寓言的汇编。

《杉苇刚柔》

夹岸相映：一边杉树参天,一边芦苇点水,杉苇朝夕相见.一日,其杉讥诮（qiào）其苇曰：“看你体如柔丝,性如流水,每每随风而舞,风东则东,风西则西,毫无刚气,何如我正直不屈,岂不快哉!”苇曰：“刚柔各有所长.吾虽懦弱,究可免祸；汝虽刚强,犹恐安身不牢.”
一日,飓风骤起,其芦苇左右掀翻,终无大害；而杉树早已连根拔起矣!

翻译：

夹着河岸相映成趣：一边是杉树高耸参天,一边是芦苇轻轻点水,杉树和芦苇朝夕相见.一天,杉树嘲疯芦苇道：“看你身体像柔软的丝线,性格温吞如流水,总是随风而舞,风向东你便向东歪,风向西你就往西倒,一点刚硬之气也没有,哪像我正直不屈,多么痛快啊!”芦苇说：“刚硬和柔软各有所长.我虽然柔弱,却终究可以避开祸患；你虽然刚强,却恐怕安身不牢靠啊.”
有一天,狂风突起,芦苇左摇右晃,终究没有受到大的害；而杉树却早就被连根拔起了!

这篇文章出自《意拾喻言》

《意拾喻言》是晚清第一个伊索寓言汉译本，由英国人罗伯聃（Robert Thom）和他的中文老师蒙昧先生合作翻译。《意拾喻言》问世后受到中国读者、来华传教士和西方汉学家的一致欢迎，维持了60余年的独尊地位。

杉苇刚柔原文拼音版：shān杉 wěi苇 ɡānɡ刚 shān杉。

杉树在河的这边，芦苇在河的那边。它们夹岸相映，朝夕相见。有一天，杉树嘲笑芦苇说：“看你的身体柔软如丝，性情也像流水一样柔弱。每当风起，你就随风摇摆，风往东你就往东，风朝西你就朝西，没有一点刚强之气。

哪像我笔直刚硬，绝不弯曲，多快乐啊！”芦苇回答说：“刚硬和柔软各有各的优势。我虽然很柔弱，但可以因此避开一些灾祸；你虽然很刚硬，可我担心你遇到大的灾害，命将不保啊！”

一天，突然狂风大作，那芦苇在风中剧烈摇摆，但终究没有受到大的损伤；而杉树早已被狂风连根拔起了！

原文：

夹岸相映：一边杉树参天，一边芦苇点水，杉苇朝夕相见。一日，其杉讥诮（qiào）其苇曰：“看你体如柔丝，性如流水，每每随风而舞，风东则东，风西则西，毫无刚气，何如我正直不屈，岂不快哉！”苇曰：“刚柔各有所长。吾虽懦弱，究可免祸；汝虽刚强，犹恐安身不牢。”一日，飓风骤起，其芦苇左右掀翻，终无大害；而杉树早已连根拔起矣！

选自《伊索寓言》

创作背景：

原名为《埃索波斯故事集成》，其故事流传于民间，到公元前3世纪成书。从作品来看，时间跨度大，各篇的倾向也不完全一样，据推测，它不是一人一时之作，可以看作是古希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。伊索，可能是其中的一位重要作者。

相传是古希腊寓言作家伊索所作。从成书的实际情况来看，这部作品的作者不应该只有一人，它应该是古代希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。随着时间的推移，书的内容更加丰富，这部作品中又加入印度、阿拉伯及基督教故事，也就形成了现在的三百五十多篇。所以，严格地说，这部作品应该是古代寓言的汇编。