《天净沙·秋》
朝代:元代
作者:白朴
原文:
孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。
译文
太阳渐渐西沉,已衔着西山了,天边的晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的色彩,映照着远处安静的村庄是多么的孤寂,拖出那长长的影子。雾淡淡飘起,几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际。山清水秀;霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖艳。
天净沙秋思》马致远,号东篱,大都(今北京)人。元代著名散曲家。曾任江浙行省务官,不久即跳出宦海,退隐田园,写出许多“叹世”之作。一生著有《汉宫秋》《青衫泪》《荐福碑》《岳阳楼》《马丹阳》《黄粱梦》等杂剧共15种,与关汉卿、王实甫、白朴,并称元代杂剧四大家。并写有小令、套数二百余首,经后人辑入《东篱乐府》。他在元代散曲作家群中,位居第一。在他的作品中,更能反映他风格的是散曲;散曲中又以小令《天净沙秋思》最为有名,元人周德清誉之为“秋思之祖”,王国维称赞其“寥寥数语,深得唐人绝句妙境”,是“小令之最佳者”。这些评价,并非溢美之辞。
这是一篇抒情作品,仅用28字就生动地表现出一个长期漂泊他乡的游子的悲哀。七百多年来,人们说起“乡愁”就会想到这篇作品,因为它极其出色地运用了景物烘托的写法,将抒情主人公置于特定的氛围中,使主观意绪和客观环境达到了高度的统一。
这篇作品在布局上有一个显著的特点:前三行全是写景,没有提到抒情主人公,但每一个景物细节都意味着他的存在“枯藤”“老树”“昏鸦”“小桥”“流水”“人家”,是他眼中所见;“古道”是他的经行地;“瘦马”是他所骑;而“西风”正吹在他身上。把这些细节联结在一起,就会出现这样一个境界:一个秋日的黄昏,荒凉的古道上,西风劲吹,落叶纷飞;道旁,缠着枯藤的老树上,鸦雀已经回巢,不时地啼叫几声;不远处,在小桥流水近旁的稀疏村舍里,人们正在准备着晚餐,炊烟缕缕。这时,一个人牵着一匹瘦马独自缓缓行进在古道上。看来,这是个异乡人,他将投宿何方呢?在作了这样的铺垫之后,作者才形象地揭示了作品的主题:异乡人望了一眼即将西沉的夕阳,不禁叹道:“断肠人在天涯。”由此可以看出他的乡愁何等浓重。
古人说:“凡景语,皆情语。”这篇作品除最后一句外,全都是景语,而字字都是扣着“情”来写的,这就是它艺术上的动人处。
(元)白朴
孤村落日残霞②,
轻烟老树寒鸦③,
一点飞鸿④影下⑤。
青山绿水,
白草红叶黄花。
〔注释〕
①天净沙:曲牌名
②残霞:晚霞。
③寒鸦:天寒归林的乌鸦。
④飞鸿影下:雁影掠过。
⑤飞鸿:天空中的鸿雁。
有一首相同格式的曲:
《天净沙·秋思》
马致远
枯藤老树昏鸦,
小桥流水人家,
古道西风瘦马。
夕阳西下,
断肠人在天涯。
大意:太阳渐渐西沉,天边的晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的色彩,映照着远处安静的村庄是那么的孤寂,那么的落寞,拖出长长的影子。炊烟淡淡飘起,几只乌鸦栖止在佝偻的老树上,时不时发出几声令人心寒的啼叫。忽然,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际。顺着它远远望去,远山青翠、溪水清澈;再往近处看,霜白的小草、火红的枫叶、金黄的菊花,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖冶,正是一派浓浓的秋景啊!
赏析:本文选自《天籁集》,作者白朴(1126~1306以后),原名恒,字仁甫,后更名朴,字太素,号兰谷。与马致远、关汉卿、郑光祖一起并称为“元曲四大家”。
本曲题目虽为“秋”,并且写尽秋意,却找不着一个“秋”字。 本曲开篇先绘出了一幅秋日黄昏图,营造出一种宁静、寂寥的氛围,再以名词并列组合的形式,选取典型的秋天景物,由远及近,描绘出一幅色彩绚丽的秋景图。至此,读者眼前的秋景也由先前的萧瑟、寂寥变为明朗、清丽了。本曲仅二十八字,但语言简练优美,意义深刻。刘禹锡曾云:“ 自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。(《秋词》)”,本曲表达了作者积极向上、乐观开朗的处世态度,真是所谓的“不以物喜,不以己悲(《岳阳楼记》)”啊!
本曲运用寓情于景的手法,将十二个意向自然地黏合到一起,仿佛信手拈来。开首的两个分句“孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦”渲染出一种宁静、寂寥的氛围,衬托出人们悲凉的心境。“一点飞鸿影下”这一幕极富动感,打破了先前画面的沉寂。而后两个分句“青山绿水,白草红叶黄花”则以多种颜色+名词的组合渲染了一种明朗清丽、色彩绚丽的画面,以写秋天极其美好的事物与先前的宁静、寂寥形成对比,更突出了主旨。
该曲虽和马致远的《秋思》有相似处,但却又自有特点。首二句以“孤村”领起,着意渲染秋日黄昏的冷寂。“一点飞鸿”给阴冷的静态画面带来了活力,造成曲子抒发情感的转移。接着诗人用青、绿、白、红、黄五色,以远及近、由高到低、多层次多侧面立体交叉式地描绘出秋日美丽的景象,使整个画面充满了诗意。此曲极富艺术张力,一笔并写两面,成功地将秋日迟暮萧瑟之景与明朗绚丽之景融合在一起,把赏心悦目的秋景作为曲子的主旋律,不失为又一篇写秋杰作。
白朴这首曲子是以秋景作为写作的题材,我们从其中的修辞可以看出,他的文学涵养是极高的。通篇作品,全都由一些美丽的自然图景构成,而白朴本人,就好像是拿著这些自然拼图的艺术家,拼出一幅美丽中带著和谐的人生图画。
写秋景,自然难免要烘托出萧瑟的气氛,但是如果全以萧瑟气氛为全篇的写作大旨,又会令读者感受到沉闷而有压力。为了避免出现这种情况,白朴在选用语辞时,便颇费心神。前二句的「孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦」,共用了六个图景:「孤村」、「落日」、「残霞」、「轻烟」、「老树」、「寒鸦」,而其中任何一个图景,都代表著秋日秋景的萧瑟气氛。为了要使这种萧瑟气氛活泼起来,于是作者接下来选用了「一点飞鸿影下」作为上半段的结语。如此一来,原本萧瑟的画面转成了活跃,寂寞的秋景彷佛也展现了另一种鲜活的生气。最后为了加强作者心目中秋景是美丽而有韵味的形象,因此再以「青山绿水,白草红叶黄花。」作为曲文的结束语。这两句用了「青」、「绿」、「白」、「红」、「黄」五种颜色,而且「白草红叶黄花」这三种颜色,是交杂在「青山绿水」二种颜色之中;「青山绿水」是广大的图景,「白草红叶黄花」是细微的图景,如此交杂相错,于是原本是寂寞萧瑟的秋景,突然变得五颜六色而多彩多姿。由此可见,白朴的散曲写作技巧有多么高明了。
第一幅是前二句所描绘的。作者撷取了六种自然景物:村、日、霞、烟、树、鸦,再用孤、落、残、轻、老、寒等六个感情色彩一致的词加以点染。六个意象并置在一起,使得整幅画面笼罩着一派萧瑟的气氛,令人感到浓浓的秋意,照应了题目“秋”。“落日残霞”不仅点明了是傍晚时分,更传递出一种“夕阳无限好,只是近黄昏”的无奈惆怅之感。孤零零的小村庄,树木枯老,乌鸦出没,一点生气都没有,又缭绕着飘渺迷蒙的“轻烟”,这样的画面使人不由得会产生一种凄凉、扑朔迷离的情思。在这里,作者正是运用了写实的手法,描绘出一幅暗淡、萧瑟、冷清的迟暮秋景图。
然而,并不是所有的地方都是如此的萧瑟、冷清,看那“一点飞鸿影下”的景象,“青山绿水,白草红叶黄花”。这幅画面色彩斑斓,鲜艳明丽,充满着勃勃的生机,与前一幅画面在环境气氛上,形成了强烈的反差。
同样是秋天之景,为什么有如此大的反差?作者到底是想表达一种什么样的思想感情呢?光比较这两幅画面是找不到明确的答案的,如果联系白朴不愿在元朝做官的态度,答案就不难明白了。画面中的“一点飞鸿”,与李白的《送裴十八图南归嵩山其二》其一:“举手指飞鸿,此情难具论。同归无早晚,颍水有清原。”中的“飞鸿”有着异曲同工之妙,都暗喻作者本人。白朴不愿在朝廷中谋职,却希望自己像一只展翅高飞的鸿雁,飞离那种萧瑟、冷清、没有生气的地方,寻找到自己感到满意,有生机的乐土。因此“影下”的这片“青山绿水、白草红叶黄花”之地,我们可以理解为是作者的归隐之地,是作者的心中之景。情调开朗平和,没有一点消极之感,表现了作者对隐居生活的热爱之情,应属于虚写。在这支曲子中,作者非常巧妙地、不露痕迹地把“心中之景”与当时真实的环境放在一起,产生强烈的对比效果,含蓄地流露出自己的爱憎之情。
中心
本曲通过描绘一幅景色从萧瑟、寂寥到明朗、清丽的秋景图。表达了作者积极向上、乐观开朗的处世态度。
天净沙·秋思
作者:马致远
枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。
夕阳西下,断肠人在天涯。
译文
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦,
小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家。
荒凉的古道上,迎着萧瑟的秋风,一位骑着瘦马的游子缓缓前行。
夕阳早已往西沉下来,
漂泊未归的游子还在极远的地方。
- 1哪些第三人称的穿越类小说好看?
- 2四字词语里有一个均字的有哪些
- 3求一部小说名(似乎是玄幻的)(身家求!)
- 4愿得一人心,白首不相离后面两句是什么
- 5奥比岛收男服,给的请进哈~~·
- 6周星驰的女儿是徐娇吗?
- 7天书奇谈飞花溅玉怎么解!别复制
- 8淘宝网婚纱礼服,买淘宝网婚纱礼服注意什么?
- 9写斗气方面的经典小说?
- 10那些动漫人物可以配对相应的假面骑士
- 11谁介绍几本和<至尊无赖>比较像的书啊~
- 12兄弟间的道义重要还是班级荣誉重要?急须知道吖
- 13世界上最厉害的怪兽是谁?
- 14剑与勇士如何窗口化
- 15关于乌织(死神)的同人漫画有哪些?
- 16在一张白纸上怎样画出更多的花
- 17军歌 1234 1234像首歌 ···是什么歌啊?歌名
- 18一个三岁的孩子,英语怎么说
- 19《猩球崛起》这部电影好看吗?
- 20岳不群与左冷禅的对比
- 21“假作真时真亦假,无为有处还有无。”是什么意思?
- 22我曾经被女人背叛过,我现在无法相信任何人了。我好痛苦,实在太难受了。大家帮帮我
- 23我是葫芦娃大家有什么要对我说的吗?
- 24大学生活太无聊,怎样才能过的充实点?
- 25网络歌手左子「下辈子也要找到你」唱给分手的女友付丹丹.
- 26如何预防阿波菲斯撞击地球
- 27静脉回流受阻是怎样引起组织水肿的?
- 28地理高考题目中,公路一般修建在什么地方?
- 29赛尔号2闪闪霓红灯能买吗
- 30百丽和接吻猫哪个牌子好
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 啊呜大苹果儿歌演唱
- 爱的温暖儿歌
- 阿秀儿歌
- 奥运会儿歌创作
- 爱上幼儿园儿歌搞笑版歌词
- 爱劳动儿歌改编故事
- 澳洲买衣服英语儿歌
- 爱讲卫生的小宝贝儿歌
- 爱校园儿歌
- 啊动漫儿歌
- 昂爸爸儿歌
- 奥特曼版的儿歌箫
- 阿童母儿歌
- 爱你这是怎么了儿歌
- 安全标语小儿歌手抄报
- 阿里巴巴儿歌歌词
- 哎呀盖亚奥特曼儿歌
- 艾米丽儿歌全部歌曲
- 爱心无限大的儿歌有哪些
- 爱跳舞的小美人儿歌
- 爱眼护眼儿歌全文
- 爱心天使儿歌
- 阿卡贝拉儿歌
- 傲的拼音儿歌大全集歌词
- 安全第一我知道儿歌
- 阿木幼儿歌曲弹唱
- 安全儿歌手抄报幼儿
- 安全谈话交通安全儿歌
- 安静的粤语儿歌有哪些
- abcdefg儿歌歌词
- 北京的哥相声
- 毕业爱校相声
- 博士相声夫妇获得赞助
- boom大鼓音乐
- 白蛇传相声完整版
- 白云苍狗相声
- 博士郭德纲相声新人
- 白石山清音亭
- 不料再进门却看见他在说书
- 八十八佛大拜忏快板
- 包邮钢琴书
- 爆笑南京话相声陈老师
- 不愧是二人转名旦
- 不讲相声改减肥
- 不可乐的相声
- 八代相声演员
- 毕业相声对口
- 北京音乐评书
- 八仙法器渔鼓
- 播放苏州弹词开篇段誉文稿
- 北京相声演员牛
- 北京卫视相声天庭
- 播讲的评书烈火金刚
- 伯全相声
- 北京相声大会天津
- 表演相声的场景
- 保险方面的相声
- 比较有意思的相声
- 比较好听的相声
- 北展相声有新人
- 春山如黛全文免费阅读
- 出狱人回家有什么禁忌
- 查太莱夫人的的情人
- 村头的小树林四年级作文
- 传统节日古诗词10首
- 吹笛子基本教程
- 陈歌
- 春光灿烂猪八戒免费全集
- 菜谱美食大全
- 肠胃消化系统
- 村级财务管理制度全文
- 朝花夕拾儿童版
- 穿越星际文
- 柴胡疏肝散配方
- 从收破烂开始致富全本免费
- 称赞的诗句
- 曹雪芹写红楼梦的原因
- 陈二狗妖孽人生第一季
- 初一仁爱英语教学视频
- 嫦娥连环画
- 朝花夕拾阅读分享
- 初中英语上册笔记
- 虫虫助手app
- 曹操经典诗词
- 春雨临安初霁
- 财经消息最快的网站
- 超级绝世神医
- 厂卫
- 草原歌曲大全集
- 催眠呼吸法478
- 大学毕业档案丢了怎么办
- 都市绝品医圣 小说
- 等你,在雨中
- 大个子老鼠小个子猫作文
- 调笑令全文阅读
- 对酒自勉
- 大禹治水古文翻译
- 戴洛奇小镇
- 电影狼图腾演员表
- 大王饶命完整目录txt下载
- 第四英语翻译
- 电视剧恋爱先生剧情介绍
- 大灰狼和小绵羊的睡前故事
- 电视剧如锦全集播放
- 短小的句子
- 带人物的诗词
- 电影下载视频
- 大唐不夜城最新表演时间
- 大连旅游住哪里方便
- 低碳生活的作文
- 导出一个人的所有微信聊天记录
- 敦煌舞的纯音乐
- 多么痛的领悟经典句子
- 弟子规定
- 电影的思维导图
- 弟子规最经典的句子
- 大宋极品驸马爷
- 东北二人转正戏包公赔情全集
- 第一黄金
- 都市医圣全文阅读
- e拇指小说
- exo生病小说
- 二零一三云未删减
- exo女尊小说后宫美男
- 恶作剧2吻续集小说
- 恶魔很倾城书本网
- 二上英语电子书
- 儿童画报在线阅读
- 而你情深似海卫好时
- 儿童文学著名在线阅读
- 俄国短篇小说巨匠契什么夫
- 儿童心理学电子书
- 二次元小说弹幕
- exo的小说全部
- excel保存成
- exomonster小说结局
- excel将选中的内容导出为
- 恶少爷别吻我小说
- exo快穿夺爱攻略小说
- exo小说女仆
- 二次元的恋爱小说
- excel转制表符分隔
- 恶魔轻一点
- 恶魔的浡德纯爱小说
- 恶魔法则是小说吗
- 恶魔的祭典
- 二进制云
- 儿子替爸爸传种接带了小说
- exe文件转换为文件
- exo小说女配快穿文
- 飞在自己的天空里
- 风飘过云海了么
- 緋想天
- 反恐精英劲爆
- 风中的精灵
- 放开我的手
- 放下来
- 反正按钮在你手上
- 夫婦舟
- 富贵逼人
- 烦死人
- 负尽苍生不负卿
- 返魂香
- 菲佛
- 分手是最好的归宿
- 疯狂减肥
- 奋力救援守家园
- 风吹扬花雪
- 分开了以后
- 氾濫する記憶
- 風馬
- 分手的这些天
- 逢渠桥
- 放弃爱情
- 繁衍与生死
- 分分钟拿稳你的心
- 范儿生活
- 风格越南鼓
- 峰回路转恩情难还
- 风入屠苏
- 钢琴曲快板的特点
- 郭启玲相声
- 郭德纲杨幂相声颁奖典礼
- 各国地名相声
- 刚才我说的相声
- 郭德纲于谦刘威相声超长
- 歌声的翅膀经典相声
- 关于三爱三节相声
- 郭德纲把观众说哭了的相声
- 郭德纲于谦相声放飞自己
- 高英培相声学说山东话
- 古代评书刘兰芳评书
- 高音培相声下棋
- 歌颂祖国伟大成就的相声
- 广东fm921说书的是谁
- 郭德纲相声疯狂当铺
- 搞笑澧县大鼓
- 郭全宝大鼓
- 革命评书民间故事
- 桂兰英评书
- 郭德纲相声剧捣乱
- 郭德纲徒弟出走当晚的相声
- 搞笑相声劝架
- 郭书韵南音
- 郭麒麟于谦经典相声行酒令
- 郭麒麟相声说的如何
- 郭麒麟岳云鹏孙越说相声
- 郭德纲于谦学聋哑相声
- 郭德纲何云伟相声完整版
- 郭麒麟阎鹤祥做孝子相声
- 何炅和龙丹妮的相声节目
- 哈尔滨百乐会相声购票
- 洪武大帝评书章节
- 火烧新野扬州评话
- 侯宝林师胜杰相声完整版
- 惠州市博罗县大鼓队
- 壶说书吧
- 黄帅帅相声
- 红蜻蜓相声
- 海钓大鼓轮
- 怀孕搞笑相声
- 黄飞鸿大鼓
- 衡尚营村大鼓
- 换哼首说书
- 黄俊英粤语相声乞丐
- 海门快板英歌
- 何云伟相声大上寿完整版
- 黄英杨达相声
- 侯宝林曲苑杂坛相声全集
- 哈尔滨市的老相声演员有谁
- 黄俊英杨达相声全集观看
- 和李丁长得像的相声演员
- 何炅和郭德纲唱的相声
- 还是说相声节目
- 胡桃里大鼓
- 换岳云鹏的相声
- 红白会相声
- 黄小娟说相声
- 呼家将全传81回评书
- 侯震首次说相声当逗哏
- 激情大鼓音乐
- 京中大鼓
- 教育学生快板词
- 介绍快板的主持稿
- 经典相声学徒
- 京东大鼓许家润
- 讲相声时的情景
- 吉林二人转协会
- 京东大鼓罗成祘扑
- 靳达林评书
- 经典的大鼓曲子
- 经典老相声说生孩子
- 济公活佛郭德纲动画相声
- 京韵大鼓宝玉探晴雯唱词
- 简谱入门单弦
- 京东快板声音
- 绛州大鼓手法
- 今天相声大赛直播
- 酒泉陈九红快板
- 京东大鼓了不起的你
- 劫皇杠琴书
- 进行曲大鼓和小鼓齐奏
- 竟然还有相声演员
- 家委表演有教育意义的相声
- 蒋勋评书红楼梦9回
- 蒋克谦琴书大全
- 假面骑士评书
- 金刚腿相声刘宝瑞文本
- 简直像个说相声的
- 今日新鲜事二人转赵晓波
- 可薛之谦
- 苦荞麦减肥
- 考古盗墓
- 快乐的六一儿童节作文450字
- 快速阅读app
- 科学怪鱼免费完整版国语版
- 昆虫记是谁翻译的
- 昆虫记的作者和出版社
- 看看有没有
- 空山鸟语二胡伴奏曲
- 刻苦学习的故事
- 考研初试过了复试没过怎么办
- 卡通喜羊羊
- 苦瓜可以直接播种吗
- 裤塑身提臀
- 狂飙各人物介绍
- 可以听的金蚕往事
- 孔子出生地尼山圣境
- 科举兴家唐瑾他天生好命
- 柯南配音纯音乐
- 客运资格证考试试题模拟
- 考公时政热点
- 昆虫记每一章的概括内容
- 科幻小说 有声
- 开心向前追全集
- 科幻小说的基本特点
- 考研政治经济学
- 看见英语单词怎么读
- 科技霸主完整版
- 可爱的小鸡作文400字
- 老舍的真名叫什么
- 老婆请安分txt下载全文
- 朗读的专辑
- 浪漫句子爱情唯美短句
- 励志语录经典成语
- 琅琊榜电视剧之风起长林
- 陋室铭与爱莲说对比阅读
- 励志好听的歌曲
- 李香兰歌曲集
- 绿色用英语怎么读
- 懒人茶壶哪种好
- 旅游警告
- 刘齐
- 鲁班的民间传说
- 裸婚时代全集免费观看
- 驴皮记
- 蜡笔小新锁屏壁纸
- 凌天邪凤
- 老舍初期作品有哪些
- 两坐标向量相乘
- 聊斋2国语版免费观看
- 李煜词传下载
- 刘备的大将
- 李清照评价岳飞
- 流浪地球小说在线阅读
- 李存审文言文翻译
- 灵域电视剧免费观看全集在线动漫
- 旅游被骗怎么解决
- 灵魂摆渡九天玄女
- 类似七骑士的手游
- 妈妈给小鸭化妆儿歌
- 猫的儿歌有哪些
- 蒙语少儿歌曲识别
- 牧鹅姑娘儿歌
- 马儿在草地上奔跑的儿歌
- 妈妈抱爸爸骑电车儿歌
- 妈妈下班怎么回家儿歌
- 门前开红花儿歌
- 米宝兔儿歌目录列表
- 买菜儿歌怎么弹
- 麻将玩法口诀儿歌歌词
- 母亲节英文儿歌有哪些
- 马承英语启蒙动画儿歌
- 明清中国史创作儿歌
- 美好的可爱的蝈蝈儿歌
- 茉莉花儿歌弹奏教学
- 描写幼儿园值日生儿歌
- 门前大桥下那首儿歌
- 妈您辛苦了儿歌
- 闽南语儿歌曲大全
- 木头熊儿歌是几拍的歌
- 每天早上给婴儿听儿歌好吗
- 美好生活自由呼吸儿歌歌词
- 妈妈使唤我干活儿歌
- 迷你特工队英文儿歌音频
- 梦想从这里起航儿歌
- 麦吉儿歌全集免费听歌曲
- 迷你特工队真人儿歌
- 秘密英文儿歌钢琴结尾万能
- 迷你特工队刷牙歌儿歌
- 牛津新概念英语哪个适合小学生
- 哪些小学生要考试英语听力
- 难忘的一天英语小学生作文
- 能够配音的小学生英语怎么说
- 那么帅的小学生怎么说英语
- 南京小学生期中考试英语
- 那些让人厌烦的小学生英语
- 哪个小学生上的英语课好
- 能带小学生一起玩吗英语
- 女外国人教初步小学生英语
- 南京小学生练英语口语的英语角
- 南站附近哪里有小学生学英语的
- 哪些狗更适合小学生看英语
- 宁波有没有大学生教小学生英语的
- 哪个小学生听的英语歌好
- 难忘小学生活的英语是什么
- 那骂迷惑小学生怎么说英语
- 哪些小学生考得好英语翻译
- 那些唱歌很牛的小学生英语
- 牛津英语词典适合小学生吗
- 女的校门口采访小学生英语
- 哪个小学生写过小说啊英语
- 嗯一副小学生的画画英语
- neat全国小学生英语测试5级
- 尼日利亚小学生学英语还是法语
- 哪里适合中小学生学英语
- 难忘的英语课英语作文小学生作文
- 南京小学生英语词汇量
- 哪些小学生要考试英语口语
- 牛津字典英语小学生可以用吗
- oppoceo演讲
- 欧盟口译演讲原文在线阅读
- 欧洲小伙中文演讲
- 欧美小姐英语演讲稿
- 讴歌灌云演讲稿
- 欧美一个老人演讲视频
- 欧罗巴巴德语
- 欧洲七岁女孩演讲躲猫猫
- 藕花深处小说
- 欧美著名演讲节目有哪些
- 欧爸动能演讲
- 偶像的演讲
- 偶像的力量演讲稿
- 偶像大师灰姑娘剧场 动漫
- offer演讲视频
- 欧阳凝欧阳雷全文免费阅读
- 欧阳娜娜自己的演讲
- 欧洲儿童演讲比赛视频
- 讴歌劳动的演讲题目
- 欧阳雨晖东方魅力演讲
- 欧盟演讲英文视频
- 欧盟演讲英文翻译
- 欧美励志演讲
- or字母组合的单词
- ostelin儿童钙片
- 讴歌党的发展历程演讲
- 欧保尔韦吉德演讲
- ova
- 偶然发现的一天分集剧情
- 欧洲中世纪演讲视频
- 琵琶曲 纯音乐
- 破冰游戏大全
- 皮皮妈
- 破毒强人结局解析
- 跑步适合听什么儿歌呢
- 普通话朗读60篇康辉
- 漂亮哥哥
- 菩提资粮
- 跑步180步频音乐下载
- 皮肤科网上医生免费
- 琵琶行的歌词
- 平凡之路架子鼓视频
- pr场景背景音乐
- 脾胃的10个养生方法
- 贫血中医
- 普洱茶的功效与作用及禁忌症
- 朋友早上好的问候短句
- 葡萄牙语英语怎么说
- 盼秋
- 平淡修真在都市
- 苹果英语
- 盘龙酒店
- 平安夜的英文儿歌启蒙
- 批评的英语单词
- 拼音儿歌口诀
- 蒲公英的约定 轻音乐
- 排毒减脂片
- 拼音绕儿歌
- 普罗米修斯视觉
- 陪伴作文800字
- 请叫我鬼差
- 七情六欲小说有声
- q有声小说战天
- 谦儿2016有声小说异闻社
- 浅情人不知有声书
- 清朝全史有声小说
- 情感类有声小说在线收听
- 绮户春有声小说
- 清落有声小说免费收听
- 秦皇岛女教师有声读物
- 权力之王有声书全集
- 情热有声书
- 庆余年小说有声读
- 蜻蜓fm有声书怎么接单子
- 清穿有声书吧
- 千字文全文吟诵
- 倾世毒妃邪王送上门有声小说
- 全能高手校园有声小说
- 秋风词大汉帝国传奇有声小说
- 囚在湖中的大少爷
- 穷爸爸富爸爸中文有声书
- 奇门相师九星升龙有声书
- 秦昊王景春有声小说
- 全职高手有声小说里的音乐
- 清案探秘有声小说在线收听
- 轻松类的有声小说
- 青年近卫军有声小说
- 轻松爆笑宅斗
- 七先生讲鬼故事有声小说在线收听
- 七麒作品有声小说
- 如何评价郭德纲说书
- 热搜相声演员
- 如果可以这样爱说书
- 软件下大鼓
- 如何接触相声
- 让阅读如呼吸般自由
- 如何观看天津卫视相声晚会
- 人教版初中数学知识点
- 惹人笑的相声
- 如今说相声却拿师父开涮
- 热门话题
- 如何评价德云社相声
- 人教版七年级数学期中
- 人教版英语小学五年级
- 儒商同仁堂评书全集
- 茹任昕怡朗诵
- 如何拍相声
- 人体运营软件
- 如何选一副快板
- 瑞安鼓词征西
- 人教版初中英语教材
- 如何做成为一个快乐的人
- 日语其实很好学相声
- 绕口令快板大全
- 如何办理环评书
- 任达英语读音
- 人教版初三语文复习
- rap版快板
- 认识大鼓美术教案
- 肉肉的日常英语
- 四年级数学书下册内容
- 神兽金刚天神地兽中单纯的所有神兽金刚
- 上海话你怎么讲
- 四年级语文第五单元测试卷
- 上门服务
- 盛开长着翅膀大灰狼
- 神墓全文小说免费阅读
- 生活的美好句子
- 三国演义儿童版免费听
- 四年级下册语文做书签
- 三国演义第三章主要内容200字
- 少年派在线观看免费
- 上211好还是西交利物浦
- 世上有奥特曼么
- 少年派2部免费播放
- 神话故事大全免费听
- 四大家鱼
- 世界战争与和平
- 首辅娇娘 免费全本阅读
- 收音机的音乐频道是多少台
- 烧烤音乐餐厅
- 神奇宝贝好看的小说
- 四年级数学儿歌
- 四级英语真题 英语四级
- 孙悟空的故事情节
- 山东旅游景点排名前十
- 三国演义歌曲滚滚长江东逝水
- 三国演义电视剧免费
- 斯特劳斯
- 萨克斯独奏曲子
- 它的宝宝用英语怎么说
- 天线宝宝一起学英语
- 天线宝宝会干什么英语
- 天线宝宝沙雕英语版
- 天线宝宝原版竟然是英语
- 太原一岁半宝宝说英语
- 天线宝宝学英语 英文版
- 汤姆和小宝宝被打了英语
- 天线宝宝英语版五岁
- 她的宝宝用英语怎么说
- 涂宝宝霜的英语怎么说
- 天线宝宝用英语怎么说呀
- 听懂宝宝的需求怎么说英语
- 天线宝宝散装英语怎么说
- 天线宝宝 英语怎么说读
- 泰迪宝宝用英语怎么说
- 糖宝宝英语网名男的可爱
- 兔子宝宝的英语单词是什么
- 天上的宝宝是啥意思啊英语
- 听懂宝宝的英语单词的软件
- 提升5岁宝宝英语口语能力
- 兔宝宝学英语的学习方法
- 天线宝宝英语版哪个国家
- 她带着六个宝宝回国英语
- 淘宝宝贝用英语怎么说
- 天线宝宝的介绍英语文章
- 她是个乖宝宝英语怎么说
- 推荐三岁宝宝学英语吗
- 天线宝宝要英语怎么说
- 她是个好奇宝宝英语怎么说
- 外研版小学生英语单词汇总
- 五年级小学生特色作业英语
- 五年级小学生英语说元宵
- 王惠教英语速记适合小学生吗
- 五年级小学生英语水平
- 外延小学生四年级英语
- 五年级成都小学生说英语
- 五年级小学生寒假生活英语
- 为什么小学生的英语课减少了
- 外国人找医院小学生用英语交流
- 五年级小学生怎么辅导英语
- 万圣节适合小学生过吗英语
- 五年级英语小学生演讲邯郸
- 外国人北京街头采访小学生英语
- 五年级小学生短英语作文
- 五年级的小学生英语单
- 五一作息时间表小学生英语
- 五年级小学生英语的学习
- 外国采访小学生英语水平怎么样
- 问小学生会不会英语怎么说
- 武汉小学生四年级英语
- 外研版小学生这样背英语单词
- 五年级小学生英语购物vlog
- 文明2中小学生作文英语
- 亡羊补牢的道理英语版简短小学生
- 为什么现在小学生学英语不教音标
- 五年级小学生英语读物
- 五年级英语小学生学情
- 外国小学生会学中文吗英语
- 为什么中小学生要补课英语
- 小学生自己做英语翻译软件
- 小学生新概念英语如何学习
- 小学生英语第9课造句简单
- 小学生英语听写字母怎么读
- 小学生还在赶作业吗英语
- 小学生介绍英语旗袍怎么说
- 小学生用英语讲京剧的故事
- 小学生教爸爸学英语的方法
- 小学生伤感歌英语翻译版
- 小学生英语手指谣歌曲简单易学
- 小学生怎么立大志向呢英语
- 小学生英语全英阅读怎么学
- 小学生明天休不休息呢英语
- 小学生英语组长的记录纸
- 小学生喜欢农民的原因英语作文
- 小学生早起打卡英语怎么说
- 小学生英语下册第七页翻译
- 小学生英语学习语法重要吗
- 小学生如何速度背单词英语
- 小学生都开始盘串吗英语
- 小学生要上学了么吗英语
- 小学生英语预习要背单词吗
- 小学生英语缩写必备知识点
- 小学生英语认识名词怎么说
- 小学生爱上英语的秘诀作文
- 小学生如何记忆目标英语作文
- 小学生直呼帅哥怎么说英语
- 小学生是自己带水杯吗英语
- 小学生英语有几个词汇单词
- 小学生怎么抄英语作文初一