《越调 天净沙 秋》
朝代:元代
作者:白朴
原文:
孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。
译文
太阳渐渐西沉,已衔着西山了,天边的晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的色彩,映照着远处安静的村庄是多么的孤寂,拖出那长长的影子。雾淡淡飘起,几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际。山清水秀;霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖艳。
天净沙秋思》马致远,号东篱,大都(今北京)人。元代著名散曲家。曾任江浙行省务官,不久即跳出宦海,退隐田园,写出许多“叹世”之作。一生著有《汉宫秋》《青衫泪》《荐福碑》《岳阳楼》《马丹阳》《黄粱梦》等杂剧共15种,与关汉卿、王实甫、白朴,并称元代杂剧四大家。并写有小令、套数二百余首,经后人辑入《东篱乐府》。他在元代散曲作家群中,位居第一。在他的作品中,更能反映他风格的是散曲;散曲中又以小令《天净沙秋思》最为有名,元人周德清誉之为“秋思之祖”,王国维称赞其“寥寥数语,深得唐人绝句妙境”,是“小令之最佳者”。这些评价,并非溢美之辞。
这是一篇抒情作品,仅用28字就生动地表现出一个长期漂泊他乡的游子的悲哀。七百多年来,人们说起“乡愁”就会想到这篇作品,因为它极其出色地运用了景物烘托的写法,将抒情主人公置于特定的氛围中,使主观意绪和客观环境达到了高度的统一。
这篇作品在布局上有一个显著的特点:前三行全是写景,没有提到抒情主人公,但每一个景物细节都意味着他的存在“枯藤”“老树”“昏鸦”“小桥”“流水”“人家”,是他眼中所见;“古道”是他的经行地;“瘦马”是他所骑;而“西风”正吹在他身上。把这些细节联结在一起,就会出现这样一个境界:一个秋日的黄昏,荒凉的古道上,西风劲吹,落叶纷飞;道旁,缠着枯藤的老树上,鸦雀已经回巢,不时地啼叫几声;不远处,在小桥流水近旁的稀疏村舍里,人们正在准备着晚餐,炊烟缕缕。这时,一个人牵着一匹瘦马独自缓缓行进在古道上。看来,这是个异乡人,他将投宿何方呢?在作了这样的铺垫之后,作者才形象地揭示了作品的主题:异乡人望了一眼即将西沉的夕阳,不禁叹道:“断肠人在天涯。”由此可以看出他的乡愁何等浓重。
古人说:“凡景语,皆情语。”这篇作品除最后一句外,全都是景语,而字字都是扣着“情”来写的,这就是它艺术上的动人处。
(元)白朴
孤村落日残霞②,
轻烟老树寒鸦③,
一点飞鸿④影下⑤。
青山绿水,
白草红叶黄花。
〔注释〕
①天净沙:曲牌名
②残霞:晚霞。
③寒鸦:天寒归林的乌鸦。
④飞鸿影下:雁影掠过。
⑤飞鸿:天空中的鸿雁。
有一首相同格式的曲:
《天净沙·秋思》
马致远
枯藤老树昏鸦,
小桥流水人家,
古道西风瘦马。
夕阳西下,
断肠人在天涯。
大意:太阳渐渐西沉,天边的晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的色彩,映照着远处安静的村庄是那么的孤寂,那么的落寞,拖出长长的影子。炊烟淡淡飘起,几只乌鸦栖止在佝偻的老树上,时不时发出几声令人心寒的啼叫。忽然,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际。顺着它远远望去,远山青翠、溪水清澈;再往近处看,霜白的小草、火红的枫叶、金黄的菊花,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖冶,正是一派浓浓的秋景啊!
赏析:本文选自《天籁集》,作者白朴(1126~1306以后),原名恒,字仁甫,后更名朴,字太素,号兰谷。与马致远、关汉卿、郑光祖一起并称为“元曲四大家”。
本曲题目虽为“秋”,并且写尽秋意,却找不着一个“秋”字。 本曲开篇先绘出了一幅秋日黄昏图,营造出一种宁静、寂寥的氛围,再以名词并列组合的形式,选取典型的秋天景物,由远及近,描绘出一幅色彩绚丽的秋景图。至此,读者眼前的秋景也由先前的萧瑟、寂寥变为明朗、清丽了。本曲仅二十八字,但语言简练优美,意义深刻。刘禹锡曾云:“ 自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。(《秋词》)”,本曲表达了作者积极向上、乐观开朗的处世态度,真是所谓的“不以物喜,不以己悲(《岳阳楼记》)”啊!
本曲运用寓情于景的手法,将十二个意向自然地黏合到一起,仿佛信手拈来。开首的两个分句“孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦”渲染出一种宁静、寂寥的氛围,衬托出人们悲凉的心境。“一点飞鸿影下”这一幕极富动感,打破了先前画面的沉寂。而后两个分句“青山绿水,白草红叶黄花”则以多种颜色+名词的组合渲染了一种明朗清丽、色彩绚丽的画面,以写秋天极其美好的事物与先前的宁静、寂寥形成对比,更突出了主旨。
该曲虽和马致远的《秋思》有相似处,但却又自有特点。首二句以“孤村”领起,着意渲染秋日黄昏的冷寂。“一点飞鸿”给阴冷的静态画面带来了活力,造成曲子抒发情感的转移。接着诗人用青、绿、白、红、黄五色,以远及近、由高到低、多层次多侧面立体交叉式地描绘出秋日美丽的景象,使整个画面充满了诗意。此曲极富艺术张力,一笔并写两面,成功地将秋日迟暮萧瑟之景与明朗绚丽之景融合在一起,把赏心悦目的秋景作为曲子的主旋律,不失为又一篇写秋杰作。
白朴这首曲子是以秋景作为写作的题材,我们从其中的修辞可以看出,他的文学涵养是极高的。通篇作品,全都由一些美丽的自然图景构成,而白朴本人,就好像是拿著这些自然拼图的艺术家,拼出一幅美丽中带著和谐的人生图画。
写秋景,自然难免要烘托出萧瑟的气氛,但是如果全以萧瑟气氛为全篇的写作大旨,又会令读者感受到沉闷而有压力。为了避免出现这种情况,白朴在选用语辞时,便颇费心神。前二句的「孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦」,共用了六个图景:「孤村」、「落日」、「残霞」、「轻烟」、「老树」、「寒鸦」,而其中任何一个图景,都代表著秋日秋景的萧瑟气氛。为了要使这种萧瑟气氛活泼起来,于是作者接下来选用了「一点飞鸿影下」作为上半段的结语。如此一来,原本萧瑟的画面转成了活跃,寂寞的秋景彷佛也展现了另一种鲜活的生气。最后为了加强作者心目中秋景是美丽而有韵味的形象,因此再以「青山绿水,白草红叶黄花。」作为曲文的结束语。这两句用了「青」、「绿」、「白」、「红」、「黄」五种颜色,而且「白草红叶黄花」这三种颜色,是交杂在「青山绿水」二种颜色之中;「青山绿水」是广大的图景,「白草红叶黄花」是细微的图景,如此交杂相错,于是原本是寂寞萧瑟的秋景,突然变得五颜六色而多彩多姿。由此可见,白朴的散曲写作技巧有多么高明了。
第一幅是前二句所描绘的。作者撷取了六种自然景物:村、日、霞、烟、树、鸦,再用孤、落、残、轻、老、寒等六个感情色彩一致的词加以点染。六个意象并置在一起,使得整幅画面笼罩着一派萧瑟的气氛,令人感到浓浓的秋意,照应了题目“秋”。“落日残霞”不仅点明了是傍晚时分,更传递出一种“夕阳无限好,只是近黄昏”的无奈惆怅之感。孤零零的小村庄,树木枯老,乌鸦出没,一点生气都没有,又缭绕着飘渺迷蒙的“轻烟”,这样的画面使人不由得会产生一种凄凉、扑朔迷离的情思。在这里,作者正是运用了写实的手法,描绘出一幅暗淡、萧瑟、冷清的迟暮秋景图。
然而,并不是所有的地方都是如此的萧瑟、冷清,看那“一点飞鸿影下”的景象,“青山绿水,白草红叶黄花”。这幅画面色彩斑斓,鲜艳明丽,充满着勃勃的生机,与前一幅画面在环境气氛上,形成了强烈的反差。
同样是秋天之景,为什么有如此大的反差?作者到底是想表达一种什么样的思想感情呢?光比较这两幅画面是找不到明确的答案的,如果联系白朴不愿在元朝做官的态度,答案就不难明白了。画面中的“一点飞鸿”,与李白的《送裴十八图南归嵩山其二》其一:“举手指飞鸿,此情难具论。同归无早晚,颍水有清原。”中的“飞鸿”有着异曲同工之妙,都暗喻作者本人。白朴不愿在朝廷中谋职,却希望自己像一只展翅高飞的鸿雁,飞离那种萧瑟、冷清、没有生气的地方,寻找到自己感到满意,有生机的乐土。因此“影下”的这片“青山绿水、白草红叶黄花”之地,我们可以理解为是作者的归隐之地,是作者的心中之景。情调开朗平和,没有一点消极之感,表现了作者对隐居生活的热爱之情,应属于虚写。在这支曲子中,作者非常巧妙地、不露痕迹地把“心中之景”与当时真实的环境放在一起,产生强烈的对比效果,含蓄地流露出自己的爱憎之情。
中心
本曲通过描绘一幅景色从萧瑟、寂寥到明朗、清丽的秋景图。表达了作者积极向上、乐观开朗的处世态度。
天净沙·秋思
作者:马致远
枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。
夕阳西下,断肠人在天涯。
译文
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦,
小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家。
荒凉的古道上,迎着萧瑟的秋风,一位骑着瘦马的游子缓缓前行。
夕阳早已往西沉下来,
漂泊未归的游子还在极远的地方。
- 1课题中穷人的意思是什么?
- 2世说心语一书中共有几篇文章?都是哪些?
- 3半斤八两的原意是
- 4小小海贼王主角剑豪,现有艾斯 女帝 罗 MR3 招到了黑胡子和艾尼路,用谁?(黑胡子已经72级了)
- 5寇仲和徐子陵分别会什么武功,来历如何?
- 6在二年级中的第14课《我要的是葫芦》我想对那个人说什么
- 7拉布拉多什么意思啊!?
- 830而立是指男的还是女的?
- 9曼城特维斯为什么绰号叫野兽?
- 10什么叫斯巴达
- 11药师珠到底是什么东西?
- 12强子哥哥现在去央视了?他在主持什么节目啊现在。
- 13五年级学生《桥下一家人》的读后感
- 14英语语言文学考哪些科目
- 15急!找一部电影!!!!
- 16别人说我长的小帅是什么意思
- 17宁次最有可能和谁在一起?
- 18鬼差抓鬼的法术有哪些
- 19会唱歌的玩具 里面装的是什么?
- 20一个人好好的为什么突然发疯
- 21婚姻生活的事?
- 22什么样的婚姻是幸福的?
- 23史记作者是谁?
- 24塑料瓶底的pc58是什么意思,安全吗?
- 25唱歌时的动作,手怎么动?
- 26到达多大年龄就不能拔筋了?
- 2792年农历4月初五出生的人,阳历是多少呢,星座呢,有什么样的性格呢,谢谢各位了
- 28作文除了写人写事写物写景,还有什么
- 29请问假如某一件物品很好很实用,但是对有用不着的人 来说 应该用什么词来形容?
- 30电影<<消失的子弹>>讲的是什么内容啊
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 奥特曼启蒙英语单词
- ABC英语启蒙推荐夏天
- abcd儿童启蒙英语儿歌
- 爱贝国际少儿英语 职友网
- 艾妮英语五年级上册人教版
- 艾莉快乐英语启蒙
- abc kids英语启蒙童谣
- 爱贝少儿英语合同
- 矮树丛英语启蒙
- 爱卡少儿英语郑州
- 安妮花英语启蒙公益
- 安徽英语二年级第二单元
- 艾莉老师英语启蒙
- 艾比兽英语启蒙
- 爱心句子二年级上册英语
- 艾诺迪英语启蒙
- 爱贝瑞英语启蒙
- 昂立少儿英语4
- ai启蒙英语产品分析
- april英语启蒙指导师
- 阿斯顿英语启蒙工具清单
- abc英语启蒙儿歌sss
- ab妈家庭英语启蒙
- 爱华英语启蒙分级
- 爱伦国际少儿英语
- 奥运英语启蒙歌曲大全
- 奥斯卡英语启蒙早教
- 爱英语的启蒙老师
- ai赋能英语启蒙
- 奥运英语启蒙早教
- 悲惨世界名言
- 白天黑夜的唯美句子
- 白居易的白云泉
- 保护小动物的英语作文
- 扁尾巴是什么儿歌
- 部编版八年级上册语文课本
- 变相怪杰电影免费观看完整版
- 北华大学录取分数线
- 铂金项链和黄金项链哪个贵
- 百家姓都有哪些
- 北京电视台热播电视剧
- 不知火舞和三个小男孩的漫画全集
- 冰草功效与禁忌
- 八段锦调理脾胃视频
- 巴塘旅游攻略
- 不科学 御兽
- 杯酒释兵权的故事简介
- 北京信息技术大学
- 宝贝老板2动画片免费观看
- 八年级的小老虎儿歌
- 白蛇传的相声台词完整版
- 班卓琴手钢琴曲教学视频
- 被渣后嫁给了前任他叔免费阅读
- 不要会员下载音乐
- 变成九尾狐
- 别饿坏了那匹马
- 巴厘岛的故事电视剧
- 八年级下册生物知识点人教版
- 比较轻快的纯音乐
- 鲍鹏山新说水浒全文免费听
- 陈清远评书烈肖飞买药
- 闯关东评书
- 唱一段二人转罗成算卦
- 常宝华相声有哪行
- 成都商报请市民听评书
- 穿越之相声
- 尘埃落定评书10
- 成都相声老演员
- 陈海超评书
- 传志和于谦合说相声
- 春节快板诗歌
- 苍南渔鼓全部媳妇
- 春晚小品相声崔志佳
- 沧州有没有相声演员
- 陈寒柏相声怎么样
- 陈寒柏贾承博相声大全
- 楚留香评书艾宝良打包
- 常德澧州大鼓要全本的
- 传奇大话春秋评书
- 陈清远评书曹家将上部
- 承德相声馆
- 吹牛王刘宝瑞相声
- 成都轻小说书店
- 曹云金相声经典葫芦娃
- 曹云金何云伟相声拜年磕头
- 苍南渔鼓八美楼第5
- 聪明的人相声
- 陈楚泉的相声
- 初中相声元旦剧本
- 催眠相声郭德纲
- 大鼓表演贵州师范大学
- 第八届相声大赛总决赛
- 东北大鼓回龙传刘兰芳
- 电力服务人员快板
- 斗神小说书
- 东北男教师讲相声
- 单田芳说评书大全集
- 单田芳评书必红缘
- 东北相声小演员
- 德云社相声加勒比海盗
- 段忠刚二人转
- 大隋说书人十大高手
- 德云社长得帅的相声
- 打开音乐播放评书
- 单田芳响马传评书
- 郸城马庄琴书
- 大兵相声大全动画
- 当代相声大师谁辈分最高
- 东北人吵架说相声
- 东北二人转对唱
- 大唐郭子仪评书
- 大兵的相声照片
- 大逗相声粉丝
- 打快板滴答
- 单田芳评书佟林阁
- 段晓飞相声
- 单田芳评书于公
- 大侠要杀一个说书的老头
- 德云社相声老张的葬礼
- 灯谜相声中国文艺
- 二人挂けの场所
- 哦把哦把
- 二公子
- 二人台山曲联唱二
- 洱源情歌
- 儿童进行曲
- 二十二桥枫别雨
- 恶魔会带着温柔来见你
- 耳鸣
- 耳机给我带好准备嗨
- 二十
- 耳机准备好
- 哦呐呐呐
- 二分马克
- 哦哦蕾蕾
- 哦嘞哦嘞
- 二狗写给雪儿的情歌
- 二泉吟
- 哦来给来给
- 俄舞领头
- 耳机开满嗨爆了
- 耳朵旋律
- 二体问题
- 二两情话半两疯
- 二十秒解决战斗
- 二堂放子
- 二分之一的爱人
- 耳朵震晕了吗
- 峨嵋佛光
- 二十根烟
- 富顺廉洁评书
- 方清平两万岁相声剧本
- 富江相声
- 方清平经典爆笑相声厕所
- 方清平说模特培训相声
- 方清平食堂偷东西的相声
- 范军相声合集
- 富二代相声演员秦霄贤
- 福建南音四调
- 方清平最新相声段子
- 封神演义袁阔成评书
- 福建泉州南音曲
- 冯雨亭二人转
- 反映社会现实的搞笑相声
- 福州南音社
- 褔建漳州的大鼓娘伞
- 辅音的清音
- 佛教大鼓经
- 非洲大鼓传承
- 风之谷吉他单弦曲谱
- 方清平走坟的相声
- 冯幼封相声
- 防艾快板词
- 樊梨花评书40
- 范伟小品相声表演
- 范伟学相声
- 肥肥说唱二人转色
- 福建南音09年
- 福建南音永春
- 父亲是相声演员的女星
- 郭麒麟史爱东相声
- 郭德纲相声完整版守灵三日
- 广东人评价姜昆相声
- 关于苏州评弹的电视剧
- 郭德纲相声鸭头
- 古代常德大鼓
- 郭麒麟2016年说相声
- 郭德纲评书全家福完整
- 郭德纲相声三面围墙
- 巩义市大鼓名段欣赏
- 郭麒麟陕西话讲相声
- 过去相声搭档
- 郭德纲宰相刘罗锅评书14
- 公式相声全集讲解
- 郭德纲于谦相声58分钟
- 郭金杰杨进明相声大全
- 郭德纲评书九龙锁棺
- 郭德纲相声榴莲掉下来
- 郭德纲经典相声回顾
- 郭祺麟相声集
- 郭德纲于谦的相声吊孝
- 古墓魅影说书
- 郭德纲关羽张飞相声
- 郭麒麟40分钟相声
- 公式相声姚明
- 郭德纲相声及时更新
- 郭德纲于谦四大名著相声
- 郭德纲于谦相声点菜
- 郭德纲相声里把瓷盘打碎
- 郭德纲相声坚强
- 会说话的汤姆猫下载免费下载
- 回家的路说说
- 河西走廊沙漠
- 核舟记古文
- 霍时君沈酒小说全文免费阅读
- 会计学教材电子版
- 黑莲花她有四十米大刀免费阅读
- 孩子的自控力怎么培养
- 和女生聊天的高情商回复
- 荷花有什么
- 喝酒喝多会死吗
- 华东师范考研
- 黄金时代完整版观看
- 好看的虐小说言情结局是好的
- 海鸥加速器ins
- 黄帝外经白话文(全卷)
- 患难见真情的句子
- 海神的品格
- 好听迪斯科舞曲大全
- 孩子胃寒脾虚怎么调理
- 豪华汽车排名前十名
- 喝什么茶暖胃养胃增加胃动力
- 红曲霉素的功效与作用
- 红色经典著作
- 黑松露奶酪
- 寒门崛起 阅读
- 衡水旅游景点最好玩的地方
- 褐色的英语单词
- 会计专业考研究生难吗
- 好看的泰国恐怖电影
- 简易大鼓鼓点
- 娇娇唱二人转打牙牌
- 贾旭明相声专家访谈完整版
- 惊悚说书人小说
- 街头演唱歌曲二人转
- 姜昆唐杰忠相声训徒记
- 吉祥物相声完整版
- 贾玲相声完整版望夫
- 九酷音乐南征北战
- 经典的相声老段子
- 吉它单弦演示
- 胶东大鼓全集连播
- 景阳镇大鼓村
- 贾旭明相声没钱
- 金陈组合经典相声
- 精彩说书作品
- 京东大鼓有多少个
- 镜花缘评书5回
- 简单单弦吉他教学
- 给我放个单田的评书水浒传
- 金桔相声
- 姜昆刘伟相声小品
- 堇明珠二人转
- 贾承傅老相声
- 金霏王谦相声完整版
- 经典相声小品演员名单
- 酒泉快板演员
- 吉利路特斯环境测评书
- 九澧渔鼓女鼓王全集
- 将夜全集说书
- 夸女朋友的好话
- 科学家的故事牛顿的故事
- 狂飙电视剧全集52免费播放
- 恐龙蛋化石交易交易
- 酷我音乐ktv点歌系统
- 昆仑山旅游攻略
- 快递员app版下载
- 可爱的小公主怎么画
- 考研数学二题型
- 快乐的国庆节作文400字
- 苦菜花二胡独奏曲
- 快速下载喜马拉雅
- 狂飙里的徐江
- 科普版英语听力
- ktv儿童必点歌曲列表
- 开学第一天家长寄语
- 可能歌曲
- 考试科目
- 卡塞米罗
- 科目三有没有加减档
- 慨叹岁月流逝的句子
- 快播电影免费在线观看
- 铠甲勇士拿瓦在线全集免费
- 课本剧小英雄雨来
- 看世间百态品百味人生
- 咖宝蛋神摩斯轰
- 开挂人生无须解释
- 考研三角函数
- 考研英语词根词缀大全
- 酷狗家
- 莉莉英语五年级下册单词
- 六年级小学英语25页翻译
- 乐清市小学英语教研员是谁
- 玲珑爸古文观止
- 刘和平 古文观止
- 李冲古文观止
- 玲珑楷体古文观止
- 老版牛津版四年级英语
- 拉丁语学习软件英语小学
- 罗经国《古文观止》
- 朗读古文观止113
- 历代散文古文观止
- 离骚注音古文观止
- 李还 古文观止
- 朗读古文观止好处
- 历代古文观止续
- 柳公权古文观止
- 旅行晚上出行英语作文初二
- 令人叹为观止的古文观止
- 绿标古文观止
- 李凭古文观止
- 刘禹锡古文观止117
- 乐乐读了古文观止
- 录音背诵古文观止
- 领队英语笔记小学语文
- 老舍背古文观止
- 李沛然古文观止
- 刘鑫古文观止
- 励志古文观止小学
- 朗诵古文观止文章
- 蜜蜂飞舞粤语儿歌
- 每天都要吃小羊的儿歌
- 民间儿歌和创作儿歌的特点
- 名片夹小学生可以用吗英语
- 描写冬天的英语句子小学生带翻译
- 萌娃荡秋千玩耍儿歌
- 萌萌的小鸟英文版儿歌简谱
- 磨耳朵英语听力小学生有用吗
- 没有年龄的英语考试
- 蒙粤语歌曲早教儿歌
- 美容师儿歌推荐书
- 描写春天的英语中小学生作文
- 卖袜子的儿歌歌词完整版
- 名师解析初中英语
- 每天学一句英语口语 小学生
- 免费婴儿歌曲在线听
- 芒市民间儿歌
- 绵阳初中生该到哪里学英语
- 美国多伦多小学生是不是学英语
- 萌宠卫士儿歌
- 母婴嘟拉儿歌圣诞快乐
- 美国中小学生英语考试
- 毛驴中文儿歌
- 模仿小苹果儿歌的节目
- 免费儿歌英文歌曲推荐
- 蚂蚁扛着大象走儿歌
- 莫节奏律动儿歌舞蹈简单
- 母亲节小学生英语祝福语大全
- 门前一颗葡萄树儿歌歌词
- 猫妹儿歌曲
- 那些身残志坚的名人的故事
- 挪威旅游攻略
- 男生奖励
- 南怀瑾孟子旁通
- 南派三叔终极笔记
- 你微笑时很美童谣怀孕
- 女巫温妮的故事中文版
- 倪齐民
- 呐喊全文在线阅读
- nginx面试问题
- 难忘的一句话作文600字
- 念观音普门品
- 女主穿越到70年代的小说
- 牛津树词典
- 女娲造人的故事儿童版
- 宁采臣
- 牛肉药膳养生汤的做法
- 倪海厦中医针灸学
- 你是人生的四月天
- 男生变成女生的小说
- 女头像ins高级感动漫
- 宁夏沙湖旅游景区
- 宁夕陆霆骁
- 那个收音机软件好
- 南昌大学大学
- 你笑起来真好看体操版
- 女人如雾2
- 挠美女校花脚心作文
- 女刑警队长电视剧
- 你是我的翅膀小说全文免费阅读
- 欧元牌价走势图
- oy组合的单词
- 欧洲中世纪电影
- one音乐
- onelove纯音乐
- 欧布奥特曼胶囊
- 欧布奥特曼电视卡
- 欧阳修称号
- 欧布奥特曼主题曲中文版
- old macdonald 儿歌
- 欧颜司夜辰免费阅读最新
- orange的英语音标
- 偶尔有口气是什么原因
- 偶像养成游戏
- on英语怎么读音
- official
- ova巨催眠2磁力
- 欧布奥特曼的语录
- 欧布奥特曼全部的形态
- 欧冠免费直播
- 偶然必然
- one kiss
- 欧布口琴
- 欧宝汽车价格
- 欧洲中世纪电影推荐
- 偶然地英语
- 欧美女星电影
- 欧布故事
- 欧阳修《梦中作》赏析
- 偶数和奇数的中位数公式
- 拍案叫绝的有声小说
- 平凡职业造就世界最强有声小说
- PPT怎么制作有声书
- 蓬莱剑侠岛有声小说
- 盘龙有声小说大全
- 盘龙有声小说谁讲的好
- 痞子重生有声小说在线收听
- 胖子的韩娱
- 飘英文有声读物
- 葡萄有声小说在线收听
- 评分最高的有声小说孤独
- 评剧有声小说
- 普通话水平测试儿化词语表
- 平凡修仙路有声小说
- 彭嘉志讲古薛仁贵征西有声小说
- 评书飞燕惊龙有声小说
- 裴艳玲传记有声小说
- 飘飘欲仙狼太郎小说有声
- 扑倒皇叔宠妃有声小说
- 盘龙第108章有声小说
- 盘锦黑道有声小说
- 陪孩子成长有声书
- 彭德怀自传
- 平台招募有声书主播
- 偏执总裁爱上我有声小说
- 缥缈有声小说在线收听
- 皮皮鲁和魔方大厦有声读物
- 痞子相师有声小说
- 匹夫的逆袭有声小说主播蜘蛛
- 破云有声书小提琴曲
- 桥边小学三年级英语
- 启蒙英语下册三年级
- 请打开三年级英语
- 清秀小学三年级英语
- 青岛小学英语三年级
- 全程三年级下英语
- 秦霞三年级英语
- 乞丐三年级上册英语
- 青州小学三年级英语
- 全程测试三年级英语
- 泉州三年级英语期考
- 求人教版三年级英语
- 趣味英语三年级下
- 浅谈三年级英语下册
- 启东三年级英语下册
- 曲靖统考三年级英语
- 巧学英语三年级
- 期末总结三年级英语
- 秦老师三年级英语
- 启动三年级的英语
- 趣味英语三年级入门
- qeq三年级下册英语
- 抢先起跑三年级英语
- qq老师三年级英语
- 请打包三年级英语
- 全解 英语 三年级
- 青岛三年级下册英语
- 请播放三年级英语
- 起点三年级英语上册
- 曲靖三年级下册英语
- 瑞安云周唱鼓词
- 绕口令快板大全郭德纲
- 人教9年级上册数学
- 如何搭配秋季服装
- 如何将评书传入优盘中
- 人名快板词
- 扔靴子相声内容
- 任重应宁相声
- 燃气行业快板词
- 如何区别清音和浊
- 瑞安鼓词飞燕子印
- 日语相声剧本搞笑
- 人教版英语四年级上册
- 人社小品相声
- 如此合作相声郭亮
- 如何学习搭配衣服
- 儒林外史长篇评书
- 鄏德纲评书
- 染坊琴书
- 如何让搭配衣服
- 如何加娱乐二人转
- 如何像相声演员一样说话
- 日系衣服怎么搭配
- 日语幼音和清音浊音
- 人间失格说书
- 冉小芳二人转
- 人教版7年级数学上册有理数
- 人到八十鼓词
- 绕口令相声陈佩斯
- 如何巧妙搭配衣服
- 神话背景小说
- 盛宠病弱妃云
- 双高干小说吧
- 十宗罪小说全套云
- 隋朝那些花花事儿3
- 生意经大全集在线阅读
- 少年特种兵5
- 生死突击完本小说
- 死了重生的玄幻修仙小说
- 盛世黑莲花小说云
- 算天命免费
- 生死簿全本
- 双英会和也
- 时光不听话
- 石头与水和珅
- 杀神之神全本
- 撒旦的吻痕小说
- 酸梅杏仁的小说
- 斯人独憔悴
- 神眼之王布凡
- 杀八方传奇小说
- 蛇王的吻痕
- 三言二拍未删云
- 手机小说阅读奇书
- 手机电子书阅读
- 手机小说免费全集
- 山药蛋派小说选
- 似是故人来小说推荐
- 时事小说网斗罗
- 手机小说天珠变
- 突然出现的惊吓
- 桃心小说在线
- 听书软件同人
- 涂颜色的小房子
- 踏山河萨克斯伴奏
- 痛仰全本阅读
- 天气预报下载哪个好
- 童话故事小说
- 头号玩家阅读
- 铁血军事小说网
- 天鹅湖童话
- tonzhon音乐网站
- 通辽有什么大学
- 退休后什么时候可以领退休金
- 童年趣事800
- that one歌曲
- 听听秋天的声音
- 吞噬古帝小说全文免费阅读
- 桐华经典爱情小说全集(共十部) 桐华
- 他的金丝雀by黛妃
- 兔呼
- 天津带回家的特产
- 投资美国移民
- 听歌识别歌名
- 同学情金句
- 脱脂牛奶英语
- 头发干燥怎么补水
- 太原旅游景点大全
- 听免费罗波罗上学记
- 螳螂捕食视频
- 王叔小说
- 无限进化免费阅读全文
- 汪明荃纯音乐
- 望江南江南月王琪
- 无线蓝牙游戏手柄教程
- 五年级下册语文练习册电子版
- 无羁小说完整版无删减
- 我史上最强炼气期
- 文艺情书写给男生
- 我的幽默老师作文500字优秀作文
- 晚安的上海话
- 文玩核桃圆
- 无上神帝牧云漫画免费阅读下拉式
- 午餐的英语单词怎么写
- 哇 李贞贤
- 物以稀为贵小说
- 文豪野犬第三季在线观看
- 温州有什么好玩的地方旅游景点
- 卫子夫免费观看
- 吴茱萸肉桂
- 未来的小汽车
- 我是猎魔人
- 我得到了锻炼作文600字
- 我真不是隐世仙人
- 我七个姐姐绝世无双原著
- 望父成龙
- 外台黄芪茯苓汤
- 悟组词
- 温今瑶孟朝焱小说
- 望庐山瀑布的诗句是什么
- 学英语小猪佩奇儿童启蒙
- 西游记英语单词启蒙
- 小朋友英语启蒙剧有哪些
- 新东方启蒙英语 新版少儿
- 小爱同学怎么读英语启蒙
- 新生婴儿英语听说读写启蒙
- 徐锦江三级英语启蒙
- 昫爸英语启蒙教育理念
- 学习正确的英语启蒙方法
- 小猪佩奇趣味英语启蒙儿歌
- 小小鹰萱妈古文观止
- 星空启蒙英语怎么说呢
- 旋转木马启蒙英语怎么说
- 小孩的英语语言启蒙在几岁
- 小白妈妈怎么启蒙英语单词
- 学英语启蒙好处是什么呢
- 小儿英语启蒙早教口语对话
- 学习英语启蒙是什么意思
- 小动物英语启蒙早教
- 星座启蒙英语怎么读的呀
- 小儿英语早教启蒙哪个好点
- 学前孩子如何英语启蒙教育
- 小鸡恰恰舞英语启蒙儿歌
- 学生适合读古文观止吗
- 小孩子启蒙英语如何教育
- 小孩接受英语启蒙有什么好处
- 洗澡英语启蒙歌曲歌词翻译
- 学英语儿童启蒙姥姥怎么教
- 小儿英语单词启蒙早教
- 小孩英语启蒙自然拼读好吗