送别唐李白

《送友人下第归感怀》作者：李频 (唐)

帝里春无意，归山对物华。

即应来日去，九陌踏槐花。

和释：城里不好玩，山间物华丰，当天就该回，槐下踩落花。

再释：城里没有春天的气息，山里物华天宝、春意盎然，当天就应该返回，也就是路边败落的槐花有点春天的痕迹。

九陌 ：汉长安城中的九条大道，路旁是槐树；

帝里：长安城。

李白的好友要走了，他要与好友告别。他们来的了一家酒楼，去予朋友喝送别酒，他们在一很是开心说说笑笑。喝完送别酒已是下午，他们看到了一座清脆的山峦横卧在北城外，小河绕着东城潺潺流过。李白有些伤感的说；我们在这里分别后，你就要向蓬草一样漂泊四方了，你的心绪像这天上浮游的云朵，而我对你的留恋就似这落日的余晖。我们挥手告别从这里各奔前程，两匹马似乎懂得主人的心情，萧萧长鸣起来，不忍离别同伴。李白看着朋友远去，直到看不到背影才慢慢转身离去

李白的《送友人》原文及翻译如下：

一、原文

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

二、翻译

青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。

浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

挥挥手从此分离，友人骑的族返那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

三、注释

1、郭：古代在城外修筑的一种外墙。

2、白水：清澈的水。

3、一：助词，加强语气。名做状。别：告别。

4、蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”悄携。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。征：远行。

5、浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。

6、兹：声音词。此。

7、萧萧：马的呻吟嘶叫声。班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。

《送友人》赏析和创作背景

赏析：《送友人》是唐代诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗，为李白名篇之一，全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不舍之情与离情别绪之意。此诗写得情深意切，境界开朗，对仗工整，自然流畅。起句点出送友远行时的景物环境，继写友人别后将如孤蓬万里，不知要飘泊到何处，隐含不忍分离之情。兆运饥后四句寓情于景，把惜别的情思写得委婉含蓄，深切感人。

创作背景：此诗创作时间、地点不明。安旗《李白全诗编年注释》认为此诗：“诗题疑为后人妄加，其城别之池当在南阳。”并将此诗创作时间定为唐玄宗开元二十六年（738年）。郁贤皓疑为于玄宗天宝六载（747年）于金陵所作。一说地点在安徽宣城市区别士桥。“别士桥”原名“镇宁桥”，因为这首诗而被改称为别士桥。