杜牧《阿房宫赋》原文和译文

写到这里，文章就进入了最关键的部分，借古讽今。对于一篇文章来说，如果只是停留在表面，描写了阿房宫的华美，便匆匆结束，就算用尽了世上最华丽的辞藻，也只是一篇平庸之文，因为，文中没有投入作者的情感。

而如果仅仅只是就事论事，简单地说上那么几句，分析一下六国和秦灭亡的原因，虽然有一定的思想性，可是，现实意义不大，还不能算是一篇好文章。而杜牧的《阿房宫赋》则不是这样，前文对于阿房宫的描写，对于六国和秦灭亡的原因分析，全都是为了讽谏唐皇勿蹈秦皇覆辙。

为了很自然顺畅地联系到唐皇的身上，杜牧在这里，再次和文章开头相呼应，从六国先入手，分析六国灭亡的原因，“灭六国者，六国也，非秦也”。六国之所以会灭亡，不是因为秦国的兵多将广，武器先进，更主要的原因，就是因为六国君王不能爱民。

而秦王朝的覆灭呢，其实和六国覆灭的原因，是一样的，“族秦者，秦也，非天下也”，秦皇为了满足个人的穷奢极欲，对百姓肆意搜刮，锱铢不留，所以，秦皇也和六国的君主一样，并不爱民，他的灭亡，也是必然的，乃是咎由自取。

阿房宫赋的房音páng，通“旁”，“阿旁”意思是山阿之旁。阿房宫因建在山阿之旁，即丘陵的拐角处，故称阿房宫。

韩兆琦《史记评注》（岳麓书社）143页