许均—《翻译是历史的奇遇:我译法国文学》

2023-06-08 10:24:01湖北省图书馆47:25 1459
声音简介

翻译是历史的奇遇——我译法国文学

主讲人:许均  南京大学教授 法国文学研究专家

许钧,现任南京大学外国语学院教授、博士生导师,教育部长江学者特聘教授,浙江大学求实讲座教授,兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长,并担任 METABABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文200余篇,著作7部,翻译出版法国文学与社科名著30 余部。


许钧从事翻译事业近四十年,曾在2012年荣获“翻译事业特别贡献奖”,是中国翻译研究和教育界获此殊荣的仅有的两位学者之一。他用十六个字概括翻译:历史悠久、无所不在、作用巨大、困难重重。他认为翻译实际上开启了中国的现代性,以法国文学为例,其在中国的译介已有一个多世纪,出现了林纾与大仲马、陈独秀与雨果等人物的奇遇。随后,他讲述了自己与法国文学相遇的过程,并谈及与勒克莱齐奥长达三十五年的缘分。他说:“通过翻译,我与法国文学大师神交,更通过我的翻译,去发现伟大的作家、好的作家,跟他们的作品一起成长。”此番相遇,不止令两颗心走近,更令两个不同的文化走近。在打开思想疆域、保护文化多样性方面,甚至在促进世界和平方面,翻译皆有可为。





成均历史名人故事?

相传为远古尧舜时的学校。原始氏族公社后期,氏族的规模逐渐扩大,并组成部落联盟。社会生活也趋向复杂化,除家庭生活、生产劳动和与外敌作战的军事行动外,还有各种祭祀、庆典等集体性的礼仪活动。

许灵均和秀芝是什么电影

《牧马人》是上海电影制片厂拍摄、谢晋执导的剧情片,由朱时茂、丛珊领衔主演,于1982年上映。

请推荐几本比较好的介绍法国历史文化的书,如果是徐均翻译的更好?

应该是许钧。

古均州历史名人介绍?

陈年谷,自号熟美,湖广均州人。 生于1625年,自幼聪颖好学,发愤读书。 清顺治八年的举人,顺治十二年中进士。 由于政绩突出,陈年谷屡受顺治皇帝重用。 被封..

铜陵有什么名人历史名人现代当代名人均可

  盛度(970~1040),字公量,铜陵县石洞耆(今天门镇)人。幼小读书,敏而好学,北宋祥符七年(1014年)中进士。初任济阴尉,后任尚书屯田员外郎。契丹扰犯大名(今冀、鲁、豫部分地区)时,他数次上疏朝廷,陈述戍边之策。旋奉使陕西,详览疆域,并参考汉、唐故地,绘成《西域图》,呈献宋真宗,且应答咨询如流,真宗称其博学。继入翰林为学士,任兵部郎中。后几经谪起,于景佑二年(1035年)任参加政事,四年任知枢密院事。曾奉旨同编《续通典》、《文苑英华》,并著有《愚谷》、《银台》、《中书》、《枢中》四集和制书二集。后任应天(今南京)知府。宝元二年(1039年)辞官归里   陈翥(982~1061年),字风翔,号虚斋,咸聱子,桐竹君,铜陵县贵上耆土桥(今钟鸣镇)人。5岁读书,14岁入县学,曾有悬梁苦读跻身科举的愿望。后因父亲早逝、兄弟不和兼自身患病十余年之故,至40岁时,方“志愿相畔,甘为布衣,乐道安贫”,一面闭门苦读,一面参与耕作,坚持不辍。60岁时,他在家中数亩山地植桐树(泡桐)数百株专事研究,除悉心钻研前人有关著作外,还“召山叟,访场师”,尤注重实践经验的总结,北宋皇佑年间(1049~1053年)撰成《桐谱》书稿约1.6万字。全书除序文外,正文共一卷,依次分“叙源”、“类属”、“种植”、“所宜”、“所出”、“采斫”、“器用”、“杂说”、“记志”、“诗赋”,凡十篇,《桐谱》系世界上最早记述桐树的科学技术著作,其中6篇专论植桐技术,为全书的精萃。   佘翘(1567~1612),字聿云,号燕南,铜陵县合二耆(今郊区大通镇)人。4岁即能授书成诵,稍长,遂工习诗文,研究经史。明万历十九年(1591年),赴应天府乡试中举。后屡赴京会试不中。归里后,遍访名胜,潜心著书。有诗集《浮斋百韵》、《秋浦吟》,文集《翠微集》、《幼服集》、《偶记》、《紫掠尾荨贰ⅰ镀肷狡婕恰贰ⅰ度

日剧平均收视率史上最高的一部叫什么?

东京爱情故事

介绍几本有关法制史的书籍,中外均可

公主之死 礼与法 观念史研究 法律与革命 叫魂 这几本先看着吧,够你看了

性许的历史名人有哪些?

许劭:东汉末年名士。 许慎:东汉文字学家,著作《说文解字》是中国首部字典。 许褚:三国时代魏国猛将,外号虎痴。 许逊:晋代著名道士,道教净明道尊奉的祖师。 许浑:唐代诗人,著名诗句:「山雨欲来风满楼」 许国:明朝大学士。 许攸: 三国时袁绍谋士,官渡之战中的重要角色. 许行:(生卒年待考),最早出现于史籍的许姓著名人物。 许行是战国时期的楚国人,主张“贤者与民耕而食,饔飧(自理炊事)而治”,反映了古代社会中农民的一种理想,有学生数十人。 许道宁:(生卒年待考),著名宋朝画家。 以擅写林木、平远、野水三景闻名,张士逊曾赠诗有“李成谢世范宽死,惟有长安许道宁”之句,以赞其作。 许衡:(公元1209~1281年),字仲平,号鲁斋,怀州河内人(今河南沁阳)。著名宋元之际学者,著名的理学家、政治家和杰出的教育家,世称“鲁斋先生”。 许孟容:(生卒年待考),京兆长安人(今陕西西安),官至吏部侍郎、东都留守等职。 许敬宗:(生卒年待考),杭州新城人(今浙江富阳)。 历任著作郎、中书舍人、侍中、中书令等职。唐初为秦王府十八学士之一。助武后逐褚遂良,逼杀长孙无忌、上官仪等。参与编撰了《武德实录》、《贞观实录》、《晋书》等。 许叔微:(生卒年待考),真州人(今江苏仪征),宋代医学家。 著作有《伤寒发微论》等。 许夫人:(公元1252~1282年),姓陈名淑桢,南宋兴化籍闽广招抚使陈文龙之女,因嫁给许汉青为妻,故俗称“许夫人”。元初畲民起义女英雄。 许有壬:(生卒年待考),汤阴人(今河南汤阴),元朝著名政治家。 他历官七朝近五十年,官至中书参知政事、集贤殿大学士。 许天赐:(生卒年待考),闽县人(今福建闽侯)。 明朝弘治年间进士,为官刚直不阿,著有《黄门集》。 许孚远:(生卒年待考),浙江德清人。 明朝官至南京兵部左侍郎,著有《敬和堂集》。 许自昌:(生卒年待考),明朝吴县人(今江苏苏州)。 好奇文异书,作传奇《水浒记》、《灵犀佩》等,另著有《樗斋诗钞》、《樗斋漫录》、《捧腹编》等书籍。 许鸿磐:(生卒年待考),山东济宁人,清朝历任安徽同知、泗州知州,作品有《方舆考证》、《西辽记》等。 许宗扬:(生卒年待考),广西人,太平军将领。 曾随石达开赴皖,随韦昌辉杀杨秀清,后不详。 许景澄:浙江嘉兴人,清末外交大臣,曾出使法、德、意、奥、荷等国,后任总理各国事务衙门大臣。 许雪秋:(生卒年待考),广东海阳(今广东潮安),近代民主革命者,曾任职中华革命军东江都督。 许广平:(公元1898~1968年),原名许霞,笔名景宋,鲁迅夫人;广东番禺人。著名近现代妇女运动先驱。

中国历史故故事水许传好词好句

水浒传好词摘抄:   鞍马劳倦、不按君臣、不避水火、别出心裁、报仇雪耻、不打不相识、保国安民、不怀好意、搬口弄舌、闭口无言、兵强将勇、不三不四、巴山度岭、杯蛇鬼车、不识局面、逼上梁山、不识泰山、不世之业、百无一能、百依百随、表壮不如理壮、不知颠倒、不知疼痒、撑岸就船、从长计较、从长商议、彻里彻外、重峦复嶂、以礼相待、彻里至外、成群作队、仇人相见,分外眼明、垂首丧气、成团打块、喘息未定、藏踪蹑迹、冲州撞府、德薄才疏、大败亏输、独出心裁、大刀阔斧、鼎分三足、大呼小喝、跌脚槌胸、多见广识、倒街卧巷、大街小巷、顿口无言、当面错过、东挪西撮、大请大受、登山涉水、点头会意、掉头鼠窜、多言多语、顿足捶胸、淡妆轻抹、风兵草甲、放刁把滥、纷纷洋洋、贩夫皂隶、发昏章第十一、翻江搅海、风门水口、扶墙摸壁 水浒传好句摘抄:   1、史文恭正走之间,之间阴云徐徐,凉气飕飕,星雾漫漫,暴风飒飒,虚空中一人,挡住去路。   2、相貌语言,南北东西虽各别;心情肝胆,忠诚信义并无差。   3、笑挥禅杖,战天下英雄好汉,怒掣戒刀,砍世上逆子谗臣。   4、画龙画虎难画骨,知人知面不知心。   5、这人吹弹歌舞,刺枪使棒,相扑顽耍,颇能诗书词赋。   6、在晁盖恐托胆称王,归天及早;惟宋江肯呼群保义,把寨为头。休言啸聚山林,早愿瞻依廊庙。   7、两个待向前,只听得殿前又卷起一阵怪风,吹得飞砂走石,滚将下来;摇得那殿宇岌岌地动;罩下一阵黑云,布合了高低,寒气侵入,毛发竖起。   8、万卷经书曾读过,平生机巧心灵,六韬三略究来精。   9、欲送登高千里目,愁云低锁衡阳路,鱼书不至雁无凭,今番欲作悲秋赋,回想西山又日斜,天边孤客真难度,丈夫有泪不轻弹,只是未到伤心处!   10、禅杖打开危险路,戒刀杀尽不平人。   11、远眺望见旗蔽日,刀剑如麻,前面都是带甲马军,后面尽是擎兵将;大马金刀,杀奔白龙庙路上来!   12、地方四五百里,英雄一百八人。   13、昔时常说江湖上闻名,似古楼钟声声传播;今日始知星辰中列姓,如念珠子个个连牵。

有一 首歌是男的跟女的唱,也许是我们相遇相爱相遇的太早 ,也许注定我们的爱你要逃

我的爱情不见了

接下来播放