vol.28 多一种语言,就多一副盔甲

个人成长2020-11-13 11:10:38 7.7万
声音简介

欢迎你来到跨国播客「宇宙乘客」,这是一个建立在七个小时时差之上的「未来生活方式实验室」,一端位于中国,一端位于西班牙。 

 

2019 年的电影《Little Women》被翻译成《小妇人》,把中文再翻译回去英文就是《Little Housewives》,「女人 women」被翻译为「妇人 housewives」——拿着扫把的女人,中文悄悄地把扫把塞进了女性的手中,与原意「成长中的女性」相差甚远。西班牙语片名为「Mujercitas」,意为不断成长的女性。这就是语言赋予的维度和力量,让人在思考时收获更多视角,若是一种语言中没有这个词汇,思想便无从发展。

 

在 1901 年以前,英语中关于女性只有两种状态:Miss = 未婚的女性,属于她的父亲,Mrs = 已婚的女性,属于她的丈夫,她从来没有一段时间属于她自己,直到 Ms = 女士这个词的创立,女性可以存在着,作为她本身。在这个全球一体化的时刻,多一种语言,就多一副盔甲。

 

“Girls have to go into the world, and make up their own minds about things.” 女孩子要多见世面,遇到事情学会自己拿主意。 ——《Little Women》

 

本期节目的主要内容有: 

02:13 聊聊好书《李光耀论中国与世界》,他对世界地缘政治的评论及中英两种语言的评价让人耳目一新;

07:35 语言不但是一种思维方式的结果,也让我们在不知不觉中接受这门语言为我们提供的边界;

15:14 美国波士顿东北人「艾杰西」在中国用中文做脱口秀,师承相声演员丁广泉,想用快乐拉近中美的距离;

22: 36 日语作为一个严格强调礼仪的语言,晚辈向长辈说话,一定要用敬语,日本女性伊藤诗织的一席演讲《如果没有人能谈论性侵,那就我来吧》是以英语做演讲语言;

29:29 生活与聊天都不是命题作文,没有唯一标准答案,节目的评论又验证了之前讨论的问题是客观存在的,它们会永远留在那里,给后来的听众做参考;

30:57 女性无国界,因为几乎在所有的社会里,女性都是弱者;

43:51 你的信息和世界的大小是成正比的,英文的翻译速度与翻译范围都远远落后于现实,更快的方法还是你去看原文;

51:44 【本期福利】英国伦敦的 Thomas 托马斯用中文和宇宙乘客的听众们打招呼,美国纽约的 Dykeman 杜克曼也希望和中国的朋友交换语言,感兴趣的朋友请发几句中英文介绍邮件到 mt@yuzhouchengke.com,本条消息在 2020 年 11 月 17 日前有效;

 

托马斯在节目中念的中文是这一段,他非常仔细地标了拼音,自己用谷歌翻译将英文翻译成中文:

宇宙乘客的听众们,你们好,我是托马斯,我的中文名字是穆双,我是英国人。首先,我必须为我的中文差,语调和发音不足而道歉。我正在读剧本。我希望学习中文,以便生活在中国并在中国发展职业。感谢您的耐心和理解。

 

 

欢迎来到这宇宙,祝你旅途愉快。 

 

———————————————————————— 

 

主播介绍 

小姨:平面设计师,碳水化合物专家 

MT:前市场经理,现人类学博士在读 

 

 

音乐

开场曲: Under Pressure(Queen/David Bowie)

结尾曲: 光阴的故事(罗大佑)

 

收听方式 

推荐使用网易云音乐、喜马拉雅、小宇宙、荔枝、苹果播客、Spotify 或任意安卓播客客户端订阅收听。 

 

互动方式 

微博:@-宇宙乘客- 

微信:宇宙乘客 

邮箱: mt@yuzhouchengke.com



用户评论(4)
展示条数:
20条
  • 20条
  • 50条
  • 100条

表情0/300
面包小熊爱读书

面包小熊爱读书

很喜欢很喜欢 我来多评论几条~

宇宙乘客

宇宙乘客 回复 @面包小熊爱读书

谢谢,谢谢哦

听友137330034

听友137330034

太喜欢你们的交流了!关于中文体系、关于critical thinking!一口气听了两期,学习到很多!

宇宙乘客

宇宙乘客 回复 @听友137330034

谢谢。

声音主播

381903

简介:这是一档建立在七个小时时差之上的跨国实验播客,一端位于中国,一端位于西班牙。若将人生当作一张有效期不等的地球临时签证,那么每个人都将成为宇宙的临时乘客:入境日期已知,离境时刻待定。在变幻的未知图景中,两位临时乘客借助科技跨越距离,分享在地球两端观察到的文化细节,探讨充满可能性的未来生活方式。

下载客户端
二维码
听书、听课、听段子 6亿用户的选择!
下载客户端