以纯粹的心，感受世界的美

朋友们大家好，我是胡德夫。

在这个节目中，我想和大家分享的，是有着「印度诗圣」美誉的德拉纳特‧泰戈尔发表于1916年的作品《飞鸟集》。

泰戈尔是亚洲第一位诺贝尔文学奖的得奖者，被誉为印度诗圣。他的作品影响深远，与中国文化更有不解之缘，许多优秀的诗人和作家都深受他的熏陶，比如郭沫若、冰心、徐志摩等。冰心在创作个人诗集《繁星·春水》时就曾说：“我…并不是在写诗，只是受了泰戈尔的《飞鸟集》的影响，把许多‘零碎的思想’，收集在一个集子里而已。”

《飞鸟集》最早的翻译版本应该是1922年郑振铎先生的译本，把stray birds译成了“飞鸟”。但是如果考据起来，按照剑桥词典的解释，Stray的意思是迷失与漂泊，所以也有译作《漂鸟集》一说。《漂鸟集》这个名称让我想起我们卑南族对人生的传说，记得我小的时候，妈妈曾告诉我这个传说故事“造物者把我们放在这个大地上，晃游着，时间到了就回去了”，意思是说人在世上晃游，就像是漂流般的度过。这跟“漂鸟”的这个说法与意境不约而同，因此也让我更喜爱漂鸟这个说法。

与大多苦难造就的诗人不同，泰戈尔出生于一个富裕的婆罗门阶级家庭，从小深受学术气氛的熏陶。1912年他在欧洲旅行中结识了爱尔兰诗人叶芝William Butler Yeats，叶芝很赏识他，鼓励他出版诗集。于是完成了英文版的《吉檀迦利》。1913年泰戈尔凭借这本诗获得了诺贝尔奖，这之后，他又连续出版了《飞鸟集》、《新月集》、《流萤集》…。

在许多诗集中，《飞鸟集》或许是泰戈尔诗集中最受欢迎的一本。整本书由三百多首短诗组成，诗句短小，却饱含哲理。他的用语之透澈，文字之简白，灵动之音律，放眼文坛，可以说是无出其右。

而短小的诗句中包含的情感，纯粹而直白，屡屡扣人心弦，也深深触动我的心。

我自己接触泰戈尔的诗是大学时期。在我就读台湾大学外文系时，难免要接触泰戈尔。后来我的一首歌作品，名字叫《最最遥远的路》，就是在泰戈尔的诗作的灵感启发下创作而成的，用来勉励旅北山地大专联谊会的原住民青年与我自己。

泰格尔的诗，为什么会如此动人呢？

我想，并非单纯因为他的词句，更重要的是诗句里表达出来的赤子之心。这与他的生活环境有着极大的关联。平稳幸福的家庭背景，塑造了泰戈尔恬淡的性情，比起波德莱尔和拜伦，泰戈尔更能以一颗纯粹的心，去发现美和纯真。

每次读泰戈尔的诗，都让我想起无忧无虑的孩提时代。我像是回到了故乡的梦里，那芬芳的山谷，满山遍野的花，还有飞舞的蝴蝶。这是泰戈尔的诗所独有的。在他的诗里，没有狂风暴雨，没有苦痛折磨，更多的时候，我们像是变回了一个赤身裸体的孩子，以一颗宁静的心感受世界温暖的呼吸。

泰戈尔不仅是一位诗人，更是一位实践者，他有着诗人的风骨和高贵的品格。这是我最欣赏他的地方。英国皇室曾因为他的文学地位想要颁赠他骑士爵位，但他无法认同英国当局屠杀印度阿姆利则民众的行为，于是毅然决然拒绝了这份殊荣。

身为诗人，他一直在用笔为自己的国家谋福利，也一直在用他哲学家般的思维为人类思索出路。对于泰戈尔来说，他的诗是奉献给神明的礼物，而他诗中所包含的深刻的哲学宗教意味，又为世间的众生答疑解惑，指引方向。

泰戈尔是诗歌界的瑰宝，也是许多人前行道路的指路明灯。读泰戈尔的诗，可以使我们在快节奏的现代生活中，找到心灵的一方净土。从今天起，就跟随我一起，走进《飞鸟集》，走进泰戈尔纯粹的精神世界。