I am nobody! Who are you?

2022-10-04 12:54:0201:06 18

声音简介

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us — don't tell!
They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
- Emily Dickinson

翻译：

我啥都不是，你是啥？
你——也——啥都不是？
这样我们可是一对了！
保密！否则他们会嚷嚷出去——知道吗！

当个——人物——多烦啊！
像只青蛙——抛头露面——
整个六月——都对着仰慕的泥沼——
把自己的名字相告！