这些Chinglish 你一定说过！

OMG!!!说了这么多年英语都是Chinglish

1.

你喜欢这里吗？

中式表达Do you like here?

很多人带外国朋友去餐厅或者景点，总是问这样的话。Here是个副词，怎么可以接在like后面？ 加个it就自然多了

推荐说法：Do you like it here?

2

可以给我你的名片吗？

中式表达May I have your name card?

典型中式直译，太多人这么说，name card是姓名牌，就是放在胸口的那种或者放在桌子上写着你的名字的。Business card才是名片。

推荐说法：May I have your business card？

3

星期五行吗？

中式表达Is Friday OK for you?

OK for you = good for you对某人有好处，属于乱套介词。

推荐说法：Is Friday OK with you?

4

这是我本人的照片

中式表达This is my picture

这是初中英文知识，现在大把人还用错。My picture只是代表这个照片是你的，比如你手机里的照片都是你的。A picture of me才是这是我个人的照片，我在照片里。

推荐用法：This is a picture of me.

This is all for today, thanks for your listening and if you like this,please give this audio thumbs up. See you.