2018.08.16-鲸鱼搁浅镰仓市海滩

【听前提示】

8月5日，在神奈川县镰仓市海岸，发现了一头10米长的鲸鱼搁浅在此。根据国立科学博物馆专家的现场调查，发现这是一头蓝鲸，是地球上最大生物。这是首次，日本出现蓝鲸搁浅情况。

【日语文本】

このクジラは昨日、神奈川県鎌倉市の由比(ゆい)ヶ(が)浜(はま)海岸で波打(なみう)ち際(ぎわ)に打ち上げられているのが見つかりました。今朝、国立科学博物館の専門家が現場を訪れ、クジラを詳しく調査しました。

その結果、胸(むな)びれの形や体の色から、打ち上げられたのは地球上で最大の動物として知られる、シロナガスクジラと確認されたということです。

体長は10メートル52センチで、体の表面には赤ちゃんに特徴的(とくちょうてき)ないぼがあることから、ことし生まれた子どもで、オスだということです。

国立科学博物館によりますと、シロナガスクジラが国内の海岸に漂着(ひょうちゃく)した記録はなく、今回が初めてと見られるということです。

【参考译文】

这头鲸鱼，是昨天，在神奈川县镰仓市由比浜海岸的岸边，被发现冲上岸的。今晨，国立科学博物馆的专家到访现场，详细调查了这头鲸鱼。

调查结果显示，从胸鳍的形状和身体的颜色来看，被冲上岸的，是地球上最大的动物—蓝鲸。

这头鲸鱼身长10米52厘米，身体表面有凸起，这是幼鲸的特征，所以专家们判断，它是一头今年出生的雄性幼鲸。

国立科学博物馆表示，目前没有蓝鲸漂至国内海岸的记录，这是首次出现这样的现象。

【语法提示】

01.鯨（くじら）⓪_名_：

鲸鱼。

02.波打ち際（なみうちぎわ）⓪_名_：

日：海岸･湖岸の､そこまで波が打ち寄せる所｡

中：岸边、水边、沙滩。

03.鰭（ひれ）⓪_名_：

鳍。

04. 打ち上げる（うちあげる）④⓪_他下一_：

日：波が物を陸に運びあげる。

中：波浪把东西冲上岸。

05.疣（いぼ）①_名_：

日：皮膚の角質層が部分的に厚くなってできる小さな突起｡

中：疣、瘊子、凸起、疙瘩。

06.漂着（ひょうちゃく）⓪_名･自サ_：

日：ただよい流れて岸に着くこと｡

中：漂来、漂到岸边。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）