【小编分享】你为什么只看得到裤裆和肿胀？来聊聊冯唐版《飞鸟集》的正确打开方式

 
　　泰戈尔原诗：
　　You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
　　郑振铎译：
　　你微微得笑着，
　　不同我说什么话，
　　而我觉得，
　　为了这个，
　　我已等待得久了。
　　冯唐译：
　　你对我微笑不语
　　为这句我等了几个世纪
　　泰戈尔原诗：
　　The clouds fill the watercups of the river, hiding themselves in the distant hills.
　　郑振铎译：
云把水倒在河的水杯里
它们自己却藏在远山之中
　　冯唐译：
　　云把河的水杯斟满
　　躲进远山
　　泰戈尔原诗：
　　O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.
　　郑振铎译：
　　啊，美呀，
　　在爱中找你自己吧，
　　不要到你镜子的谄谀中去找寻。
　　冯唐译：
　　美
　　在爱中
　　不在镜中
　　泰戈尔原诗：
　　Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.
　　郑振铎译：
　　她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
　　冯唐译：
　　她期待的脸萦绕我的梦雨落进夜的城