山歌后面的一段英文翻译，是根据记忆写的，可能有误差：
翻译：“这些女人中有的亲人在战争中死去了，她们正在为战士们做鞋子。”
外国记者：“（外国记者看着一个年轻女子手中中的鞋垫，很好奇上面的花纹，问翻译说）
这是什么花？”
翻译：“这是两朵莲花。”
外国记者：“但是（莲花）不是一般只有一朵吗？为什么有两朵呢？”
翻译（问那群妇女们）：“她刚才对我说……”
一位大娘：“这是并蒂莲."
翻译：“这是并蒂莲，在中国的传统里并蒂莲象征着爱情。”
外国记者：“象征着爱情？”
一位大娘：“她做的那个鞋垫……”
用户评论