小王子 最终篇

그것은 정말 커다란 수수께끼다. 어린 왕자를 사랑하는 여러분에게는 나에게도 그렇듯이 이 세상 어딘가에서 우리가 알지 못하는 한 마리 양이 한 송이 장미꽃을 먹었느냐 먹지 않았느냐에 따라서 천지가 온통 달라지게 될 것이다.
하늘을 바라보라. 생각해 보라. 양이 그 꽃을 먹었을가 먹지 않았을까?
그러면 거기에 따라 모든 것이 얼마나 달라지는지 여러분은 알게 되리라.
그런데 그것이 그다지도 중요한가를 어른들은 아무도 이해하지 못할 것이다.

이것은 나에게는 이 세상에서 가장 아름답고 그리고 가장 슬픈 풍경이다. 이것은 앞 페이지의 것과 같은 풍경이지만 여러분에게 잘 보여주기 위해 다시 한 번 그린 것이다. 어린 왕자가 지상에 나타났다가 다시 사라진 곳이 여기다.
이 그림을 자세히 잘 보아 두었다가 여러분이 언젠가 아프리카 사막을 여행할 때, 이와 똑같은 풍경을 꼭 알아 볼 수 있기를 바란다. 그리고 혹시 그리로 지나가게 되거든 발걸음을 서두르지 말고 잠깐 별빛 밑에서 기다려 보길 간곡히 부탁한다! 그때 만일 한 어린아이가 여러분에게 다가와서 웃으면, 그리고 그의 머리칼이 금빛이면, 그리고 묻는 말에 대답을 하지 않으면 여러분은 그가 누구인지 알아챌 수 있으리라. 그러면 내게 친절을 베풀어 주길! 내가 이처럼 마냥슬퍼하도록 내버려 두지 말고 그애가 돌아왔다고 빨리 편지를 보내 주기를......

这真是一个很大的奥秘，对你们这些喜欢小王子的人来说，就像对于我来说一样，无论什么地方，凡是某处，如果一只羊（尽管我们并不认识它），吃了一朵玫瑰花，或是没有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。
你们望着天空，你们想一想，羊究竟是吃了还是没有吃掉花，那么你们就会看到一
切都变了样。任何一个大人将永远不会明白这个问题竟如此重要。

对我来说， 这是世界上最美也是最凄凉的地方， 它与前一页画的是同一个地方。 我再一次将它画出来， 为的是好让你们看清楚， 就是在这里， 小王子出现在地球上， 后来也正是在这里消失了的。 请你们仔细看看这个地方， 以便你们有一天去非洲沙漠上旅行的时候， 能够准确地辨认出这个地方。 如果， 你们有机会经过这个地方， 我请求你们不要匆匆而过， 请你们就在那颗星星底下等一等， 如果这时， 有个小孩子向你走来， 如果他笑着， 他有金黄色的头发， 如果当你问他问题时他不回答， 你一定会猜得出他是谁。那就请你们帮个忙， 不要让我这么忧伤， 赶快写信告诉我。
他又回来了……

单词：

간곡히：恳切地，诚恳地

베풀다: 给予（帮助，恩惠等）

마냥：一直，继续下去；非常