2018.10.18-萌娃间的友谊

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

同学们，还记得自己的童年小伙伴吗？

曾经，一群小屁孩儿，整日厮混在一块儿，无忧无虑，一起淘气，一起挨骂，一起做着好笑而又荒诞的事情。对，这就是童年。

今天我们要来听，2011年的SP日剧『さよならぼくたちのようちえん 再见我们的幼儿园』片段。

五个幼儿园小朋友，决定瞒着大人，坐车去看他们生病的同学。在成人眼中，这或许是任性、淘气，但对于孩子，这是他们最纯粹的爱の表达。

【日语文本】

拓実：中央線(ちゅうおうせん)、中央本線(ちゅうおうほんせん)、小海線(こうみせん)。

カンナ：洋武(ひろむ)くん、ここにいるの。

俊祐：（不认识汉字，在认广告上的假名）ア、テ、パンチラ、チ、リスル。あ、こっちもパンチラ。すいません。

美琴：電車の中でうろうろしたら、ダメなのよ。

優衣：あのさ、あのさ。

美琴：電車の中は1の声でお話しするのよ。

優衣：5時までには帰るでしょう。

美琴：5時はだいぶ遅いよ。

優衣：優衣(ゆうい)、ピアノあるの。

美琴：美琴(みこと)もお教室あるよ。

優衣：ピアノ行かないと、ママ怒るの。

美琴：どっちみち勝手にお出かけしたから、怒られるよ。

優衣：2コ怒られるのが嫌だもん。

カンナ：洋武くん、みんなが行ったら、びっくりするね。ね！

【参考译文】

拓实：中央线、中央本线、小海线。

康娜：洋武是在这里吗？

俊祐：（不认识汉字，认真读着广告上的假名）ア、テ、パンチラ、チ、リスル。啊，这里也有パンチラ。对不起，碰到您了。

美琴：在电车里不要调皮。

优衣：听我说，听我说。

美琴：电车里要用1号音量交谈。

优衣：5点前我们能回去吧。

美琴：5点太晚了吧。

优衣：我有钢琴课呢。

美琴：我也有课外班。

优衣：我要是不去上钢琴课，妈妈会生气的。

美琴：反正，我们偷着跑出来，总会被骂的。

优衣：我不想被凶两次嘛。

康娜：洋武看到大家都去了，一定会大吃一惊吧。对吧？

注：幼儿园老师教过小朋友，0号音量代表安静，1号音量代表最小声···

【语法提示】

01. うろうろ①_副_：

日：あてもなく歩き回るさま；また､あわてて､あちこち動き回るさま｡

中：徘徊、无目标地走来走去。

【扩展练习】

请同学们在微信留言区，彼此分享自己童年做过的最有趣的事儿吧~

我们从中选出1名小伙伴，可以获得这本日剧的完整MP3音频。