我即静默
我从深渊之顶
冷眼看你的喧嚣。向下，我看见你猖獗的毁减。
你的钢器在日光下闪耀。铁砧上火花迸溅，
文本，旗帜和三角旗，庞然神话，
如沙漠中的蛇，它的胃被蜿蜒缝合
来自蹄、疾病、色欲的声响，
难以描摹的胜利汇编一处。
没得到你想要的，你把挡着你的一切毁灭掉。
字词的碎片，滑动的音节，干而扭曲的
辅音的骨头，元音的污渍。
敢来触碰我，你的手会嘶嘶作响。
我即静默。
你心中的毒飞镖是我的快递。
所有隐形、冷冻了的阴影都属于我的语言。
我一直在这里。
来用你云集的大多数搜寻我。
我在这里。我一直在这里。
我即静默。
I Am Silence
I look coldly at your hullabaloo
From the top of the abyss. Below, I see your rampant destruction.
Your steel objects flashing in sunlight. Sparks off the anvil,
Texts, flags and pennants, enormous myths,
Like a desert snake whose stomach is stitched up zigzag,
Sounds of hooves, diseases, lusts,
Compilations of indescribable victories.
Not getting what you wanted, you laid waste to everything in your way.
Fragments of words, slithered syllables, dried and twisted bones of
Consonants, stains of vowels.
Dare to touch me, your hands will sizzle.
I am Silence.
The poison darts in your heart are my couriers.
All invisible frozen shadows belong to my language.
I am always here.
Come and search for me with your swarming multitudes.
l am here. I am always here.
I am Silence.
* 选自《岛屿与大陆》，香港中文大学出版社，2013年11月
作者 / 飒雅·林恩
翻译 / 曹疏影
朗读 / 天水、雅克
制作 / 哪吒
出品 / 读首诗再睡觉（dushoushizaishuijiao）
用户评论