18-10-19 动画趣配音（三十七）《功夫熊猫》11 清晰准确读好句眼“关键词”

#动画趣配音#功夫熊猫（十一）【剧情精讲】熊猫习武生退意，龟仙人智慧点拨。【语言技巧】：找出语句关键词，读好关键词是台词表达的点睛之笔，清晰明确地读好 “关键词” 【功夫哲学】：“现在”是个礼物【 Todayis called the present 】活在当下是通往自由最高层次的唯一路径。

 精选片段 11

阿宝生退意，龟仙智慧点拨

Pol: How is Shifu ever gonna turn me into the dragon warrior?

师父怎么能把我变成神龙武士呢？

Pol: I mean, I’m not like the five.

我是说，我跟霹雳五侠可不一样。

Pol: I’ve got no claws, no wings, no venom.

我没有爪子，没有翅膀，没有毒液。

Pol: Even Mantis has those… thingies.

甚至连螳螂都有那些……东西

Pol: Maybe I should just quit and go back to making noodles.

也许我应该放弃，回去做面条。

Oogway: Quit, don’t quit, noodles, don’t noodles.

放弃，不放弃，做面条，不做面条。

Oogway: You’re too concerned with what was and what will be.

你过于担心过去和将来的事儿了。

Oogway: There’s a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery,

but today is a gift.

有句古话说：昨天已成历史，明天仍是个谜团，但是今天是一份礼物。

Oogway: That is why it is called the present.

所以才把“现在”叫做“礼物”。