之前读过Judith奶奶的动物园奇妙夜，这次读的是她最最经典的、也是她的第一本儿童绘本，发表于1968年的THE TIGER WHO CAME TO TEA。这本绘本不仅有各种语言的译本，还被搬上剧场呢，上海儿童艺术剧场国庆节还有演出，安德鲁小朋友喜欢的不得了。
故事讲的是一个叫Sophie的小女孩和妈妈正在喝下午茶，突然家里来了一位不速之客——老虎，于是她们就邀请老虎一起喝下午茶，老虎吃光了所有的点心喝光了所有的茶、牛奶、水，还吃光了她妈妈正在准备的晚饭，然后就走了。等到Sohpie爸爸回家听完发生的事情后，就决定带一家人去外面餐厅吃晚饭。第二天，Sophie和她妈妈去超市大采购，买了很多东西，还买了一大罐老虎粮食，想着讲不定老虎又会回来一起喝下午茶。但是......
众所周知，老虎是凶猛的动物，他怎么会如此友好地在人类家里，吃的是人类的食物，而不是他本该吃的东西？所以我第一次读完，觉得这是一个关于宽容和分享的故事，尽管老虎是凶猛的，但Sophie和妈妈还是邀请它加入她们的下午茶队伍；尽管老虎吃光了Sophie家里所有的东西，她和妈妈却又去采购了更多的食物等待着老虎第二次光临。我觉得Judith奶奶想表达的是，每个人都有一颗善良的心，如果人们可以用善良的心宽恕看起来恶的人恶的事，那么生活会变得更加美好。
后来我搜了一下wiki，发现了一些别的说法，这就和Judith奶奶儿时的经历有关了，这里不展开啦，感兴趣的可以点链接哦：https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tiger_Who_Came_to_Tea
尽管如此，Judith奶奶还是表示，老虎只是一个单纯的故事形象啦，用拟人的手法表达的只是充满童趣的儿童的想象世界，不要太较真啦。
嗯，所以，我们就不去深究背后到底有什么寓意，还是来看一看有趣的绘本吧。
虽然Judith奶奶是德国人（姓氏Kerr发音应该是 /ˈkɑːr/ ，我之前读错了），但是她一生的创作时期都是在英国的，所以她的文字也充满了浓浓的英式英语风味。就拿书名中“came to tea”来说，并不一定单单指说喝“茶”，而是传统上英国人邀请客人来家里做客的通用语，比如 ‘would you like to come to tea’，就是说你要不要来我家里坐一坐的意思。
此外文中Sophie一家三口在餐厅吃的‘chips’是英式用语，指的是薯条，通常就是主菜的配菜，比如牛排会配薯条，香肠会配薯条，最经典的炸鱼也会配薯条（fish and chips嘛！）。而在美式用语里，薯条是fries，薯片才是chips。但在英式用语里薯片却又是crisps。不过如今你搞混掉也没多大关系，大家也都听得懂的啦。
用户评论