庄子与惠子游于濠梁之上

张奕2010

庄子与惠子游于濠梁之上庄周 〔先秦〕 庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐?”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐?”惠子曰：“我非子，固不知子矣;子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣!”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”

唐生死

循其本

鸟音

庄子与惠子游于濠梁之上。 庄子曰：“鯈鱼出游从容， 是鱼之乐也。” 惠子曰：“子非鱼， 安知鱼之乐？” 庄子曰：“子非我， 安知我不知鱼之乐？” 惠子曰：“我非子， 固不知子矣； 子固非鱼也， 子之不知鱼之乐全矣！” 庄子曰：“请循其本。 子曰‘汝安知鱼乐’云者， 既已知吾知之而问我。 我知之濠上也。”

鸟音

【翻译】 庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说：“鲦鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。”惠子说：“你又不是鱼，你怎么知道鱼是快乐的呢？”庄子说：“你又不是我，你怎么知道我不知道鱼是快乐的呢？”惠子说：“我不是你，固然不知道你；你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，这是可以完全确定的！”庄子说：“请从我们最初的话题说起。你说‘你在怎么知道鱼快乐’的话，你已经知道我知道鱼快乐而问我。我是在濠水的桥上知道的。”

开朗的橙子

庄子与惠子游于濠梁注1之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容注2，是注3鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安注4知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固注5不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全注6矣！”庄子曰：“请循其本注7。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”