Talk to me in korean 相亲

微信公众号（英语学习资料）：英语口语talks

微信公众号（韩语学习资料）：乐学韩语

（本专辑仅供个人学习使用，如有侵权，请联系主播删除！）

更多双语节目，请进入主播清单！

（另有Talk to me in korea 中韩双语版的节目，请在主播节目清单中收听！）

此节目中文版后续更新！感谢您的收听，添加关注，第一时间接收更新状态！

경은: 안녕하세요. 소연 씨.
소연: 안녕하세요. 경은 언니.
경은: 저희 둘이 이렇게 이야기를 하는 건 처음이죠?
소연: 이야기 녹음하는 거, 언니랑 하는 건 처음이에요.
경은: 소연 씨, 그때 현우 씨랑 이야기 했었죠.
소연: 비 진짜 많이 오는 날, 장화신고 와서 현우 오빠랑 같이 비에 대해서 녹음 했었어요.
경은: 저 기억나요. 장화신은 현우 씨를 귀엽다고칭찬해 준.
소연: 네, 그랬어요.
경은: 그럼 소연 씨, 오늘 우리 어떤 이야기해요?
소연: 오늘은 언니랑 저랑 단 둘이 하는 거니까 여자들만이 할 수 있는 재미있는 이야기를 했으면
좋겠어요.
경은: 좋아요, 좋아요. 여자들만이 할 수 있는 재미있는 이야기가 뭘까요?
소연: 소개팅? (소개팅, 좋아요)
경은: 소연 씨, 소개팅 많이 해 봤어요?
소연: 많이는 아니고 해본 적 있어요.
경은: 그런데 소연 씨, 혹시 저희 리스너들 중에서 소개팅이 뭔지 모르는 분들도 많잖아요.
소연: 그렇죠.
경은: 소개팅이 뭐예요?
소연: 소개팅은 만약에경은언니가남자친구가지금없잖아요.
경은: 만약에가 아니라 없죠.
소연: 언니가 지금 남자 친구가 없으니까 제가 아는 친구 중에 아는 오빠 중에 괜찮은 남자가 있
으면언니랑잘어울릴것같다고생각을해서언니한테소개를시켜주는거예요.
경은: 그러면 소개팅 할 때는 소연 씨도 같이 나오나요?
소연: 예전에는 소개팅 할 때 소개해 주는 사람이 같이 나오기도 했는데 요즘은 그냥 전화번호만
주고소개팅을하는사람둘만만나는게더자연스러워졌어요. 왜 소개팅이냐 하면 원래는
미팅이있었어요.
경은: 미팅은 뭐죠?
소연: 미팅은 모르는 사람끼리 만나는 건 같은 건데 미팅은3:3, 2:2 이렇게 여러 명이서 만나는 거
고, 거기 미팅에서 팅만 따서 1:1로 만나는 거를 소개팅이라고 하는 거예요.
경은: 미팅이 좋은 거 같아요? 소개팅이 좋은 거 같아요? 소연 씨는?
소연: 소개팅은 좀 어색할 수있고, 미팅은 제 입장에서는 모르는 남자들만 있는 게 아니라 같이 나
가는여자들은다친구이기때문에재미있게놀수있는거같아요.
경은: 여자들은 여자인 친구들끼리 같이 나가고 또 남자들은 남자인 친구들끼리 같이 나와서 같이
놀게되는거죠.
소연: 네. 그런데 한 명 남자가 잘 생기거나 한 명 여자가 예뻐서 남자 세 명이서 여자 한 명을 좋아
하고여자세명이서남자한명을좋아하면골치아프게되는거죠.
경은: 힘들죠. 그리고 그것도 있잖아요. 폭탄 제거.
소연: 폭탄 제거. 그거는 잘 모르겠어요.
경은: 잘 모르겠어요? 저희 세대만 있나요? 미팅에서 폭탄이 뭔 지 알죠? 폭탄.
소연: 폭탄은, 사실 미팅에 나가면 제일 먼저 보는 게 솔직히 외모잖아요. 얼굴.
경은: 잘 생겼나 안 잘 생겼나.
소연: 잘 생겼나, 예쁜가. 남자는 키가 큰가 여자는 날씬한가. 이렇게 외모를많이보는데그외모로
만판단을해서폭탄이면무섭고이런이미지때문에못생긴사람을얘기하는거죠. 뚱뚱하
고못생긴사람.
경은: 그래서 항상 미팅을 갔다 오면 폭탄이 있었냐고 물어보기도 하고 그러죠. 그러면 소연 씨는
아직어리잖아요. 소개팅이나 미팅에서 재밌었던 기억 같은 거 있어요?
소연: 제가 최근에 소개팅을 했어요. 이 전까지는 안 하다가 오랫동안 남자 친구가 없어서
경은: 다들 이해 못할 거예요. 진짜.
소연: 최근에 소개팅을 했는데, 정말 재미있는 사람이 나왔어요.
경은: 재미있는 사람이요? 말을 잘해요 재미있게?
소연: 아니요. 그런 재미가 아니라 저한테는 굉장히 신선하고 새롭고 이런 충격을 줬던 사람이라고
저는얘기를하고싶어요.
경은: 어떤 사람인데요?
소연: 그 사람은, 소개팅을 나가면 주로 하는 일은 뭔지 나이가 어떻게 되는지 그 다음에 취미를 묻
게되는데제가취미를물어봤어요. 그런데 딱 처음 봤을 때, 외모도 키도 크고 남자인데 되
게날씬하고좀되게예쁘게생긴사람이나와서(꽃미남) 네. 꽃미남이 나와서 제가 예쁜 남
자를좋아하진않거든요.
경은: 그래요?
소연: 네.
경은: 소연 씨는 어떤 남자를 좋아하는데요?
소연: 저는 좀 남자다운 남자?
경은: 터프한 남자 좋아해요?
소연: 네.
경은: 소연 씨가 키가 크니까 키 큰 남자가 좋죠?
소연: 아니요. 제가 키가 너무 커서 남자가 꼭 키가 클 필요는 없어요. (그래요?) 똑같아도 괜찮아
요.
경은: 좋은 소식인데요. 그런데 그 남자가 꽃미남인데 뭐가 재미있었어요?
소연: 그렇죠. 꽃미남이면정말좋은데꽃미남인데제스타일은아니었고전예쁜남자는좋아하지
않으니까더놀라웠던거는취미를물어봤는데, 취미가 운동이라고 했어요.
경은: 좋네요. (좋죠) 남자다운 그런 취미?
소연: 그렇죠. 그래서 운동, 저도 운동을 좋아하니까 어떤 운동을 좋아하냐고 물어봤는데 지금 하
고있는운동이세개가있다고했어요. 첫 번째 요가.
경은: 특이하네요.
소연: 두 번째, 필라테스. 그리고 세 번째가 발레였어요.
경은: 정말요? (네) 근데 요즘에는 그런 남자들이 많이 있으니까…….
소연: 이해할 수 있었어요. 그런 남자들이 하기에는 흔하지 않은 운동을 하는 거를 좋게 볼 수 있었
는데그다음에다른얘기를하다가그남자가미용실에가서헤어트리트먼트? 머리 케어를
받고그리고한국에서는네일아트라고하죠.
경은: 손톱에매니큐어를칠하는거를
소연: 네일 케어를 정기적으로 받고 그리고 화장품을다섯종류나바른다고이야기를하는거예요.
경은: 정말요? 남자가요?
소연: 남자가. 저는 딱 두 종류 밖에 안 바르거든요.
경은: 그렇죠. 저도 그런데요.
소연: 그런데, 제가 모르는 그런 어려운 이름의 화장품도 막 얘기를 하면서 그러는 거예요. 그래서
굉장히잘생긴꽃미남이고키도크고그랬지만좀약간여성스러운스타일이여서저는사
실마음에잘안들었어요.
경은: 그래요? 그러면 아직 소개팅을 어떻게 하는지 잘 모르는 분들이 많잖아요. 그러면 소개팅을
했을때, 처음에 소개를 시켜준 사람이 같이 나가지 않으면 어떻게 연락을 하죠?
소연: 처음에 소개시켜준 사람을 주선자라고해요. 한국어로 주선자라고 하는데 그 사람이 남자 쪽
에번호를줘요.
경은: 전화 번호를 줘요?
소연: 네, 핸드폰 번호를 줘서 남자 쪽에서 여자한테 전화를 걸도록 하죠.
경은: 전화를 걸어서 약속을 잡는 거죠.
소연: 언제 어디서 만날 건지 이런 것들을 약속을 정하고 그날 딱 만나는 거예요.
경은: 근데 얼굴도 모르고 아무것도 모르는 데 전화 통화를 하면 어색하지 않나요?
소연: 그렇죠. 어색해요. 그런데 저는 처음 보는 사람, 아니면 보지 않은 사람이랑 좀 얘기를 잘하
는편이라서어색하지않은데언니그거아세요?
경은: 뭐요?
소연: 남자들은 사진을 꼭 보고 나온 데요. (그래요?) 네. 저는 소개팅을 하면 ‘아, 어떤 사람이 나올
까? 그렇게 생각하면서 기대, 걱정 이렇게 반반 기대 반, 걱정 반 이렇게 하면서 나가는데 남
자들은반드시사진을보고나온다는얘기를들었어요.
경은: 그런 얘기가 있죠. 남자들은 소개팅을 시켜 준다고 하면 첫 번째 질문이 “그 여자 예뻐?” 그
질문만한다고하잖아요. 그러면 사진은 어디서 나는 거죠?
소연: 주선자가 남자와 여자의 친구이기 때문에 친구한테 사진을 달라고 얘기를 하는 거죠.
경은: 사진을 보내주고, 본 다음에 확실히 하고 나오는 거죠. (그렇죠) 그러면 전화로 약속 장소를
잡아서만나면주로어디를가죠?
소연: 주로 스파게티를많이먹어요.
경은: 스파게티. 맞아요. 얘기 많이 들었어요. 스파게티 많이 먹죠.
소연: 여러 가지 음식이 있지만, 떡볶이, 고기 이런 걸 잘 먹진 않고 (삼겹살, 갈비) 삼겹살, 갈비 이
런거는처음만난사람과잘먹지않아요. (맞아요) 약간 분위기 좋고 좀 어두컴컴한 파스타,
스파게티를파는이탈리아레스토랑에주로가요.
경은: 그러면 밥 먹고 파스타 먹고 나서는 끝인가요?
소연: 그 다음에 술을 마시러 가자고 여자한테 얘기를 하거나, 차를 마시러 가자고 하고 남자가 그
여자가마음에들지않으면그냥집에가는경우가많아요.
경은: 근데 여자가 마음에 들지 않을 수도 있잖아요.
소연: 그러면 그 때, 여자가 거절을 하는 거죠.
경은: 거절하고, 그러고 나서 마음에 들어서 차까지 마시고 술을 마시던가, 차를 마셨어요. 그러고
나서는헤어지고그리고끝인가요?
소연: 아니요. 그리고 중요한 게 남았죠.
경은: 중요한 거.
소연: 매우 중요한 게, 또 하나 남았어요.
경은: 맞아요. 아주 중요한 거. 뭐죠?
소연: 소개팅 한 다음에는 “애프터” 라고 해요.
경은: 애프터.
소연: 애프터가 왔는지, 안 왔는지가 굉장히 중요해요. 언니 애프터가 뭔지 아시죠.
경은: 네, 알죠. “다시 한 번 또 만나겠느냐.”는 그런 연락이 오는 거를 말하는 거죠?
소연: 네, 그게 영어에서 나온 건데 “After” 이라는 단어인데, After meeting에서 meeting이 생략된
거라고저는생각해요. 그래서 다음번에 만날 약속을 남자가 또는 여자가…….
경은: 남자가 하죠. 애프터 신청을.
소연: 그렇죠. 남자가 하는 데, 남자한테 연락이 안 왔으면, 남자한테 연락이 안 왔는데 여자가 너
무마음에들면여자가하기도하죠.
경은: 근데 그런 거 있지 않아요? 이 남자가 소개팅을 한 남자가 마음에 안 들었어요. 그래서 집에
빨리오고싶었어요. 아무리 그랬어도 애프터 신청이 안 오면 기분이 나쁘지 않나요?
소연: 그렇죠. ‘나는 이 남자가 마음에 들지 않았지만, 이 남자는 나를 마음에 들어야 할 텐데 왜 연
락은오지않을까?’ (그렇죠) 이러면 기분이 나쁘죠.
경은: ‘연락이 와도 나는 연락을 하지 않을 거야.’라고 마음을 먹고 있어도 연락이 안 오면 기분이
상당히안좋아요. (네) 그런 것 같아요. 그게 여자들의 심리인 것 같아요.
소연: 못 된 심리죠. 사실.
경은: 그렇죠. 그래요. 여러분 혹시 여러분의나라에서도소개팅이라는걸하는지궁금한데요? 여
러분이야기해주세요.
소연: 여러분이 소개팅을 한 경험이 있으면 그것도 코멘트로 남겨주세요.
경은: 저희한테 이야기 해 주시고요, 소연 씨 우리 꼭 남자 친구 사귀죠.
소연: 꼭 만들어야죠. (네)
경은: 그러면 여러분 안녕히 계세요.
소연: 안녕히 계세요.

【词汇】
귀엽다：可爱，招人喜欢的
칭찬：称赞
만약：万一，如果
전화번호：电话号码
미팅：meeting 见面，会合
어색하다：拘泥的，不自然的
폭탄：炸弹
외모：外貌
판단：判断
꽃미남：花美男
스타일：style 类型，款式
손톱：手指甲
매니큐어：manicure 指甲油
화장품：化妆品
주선：拉线，斡旋
스파게티：spaghetti 意大利面
신청：申请，报名
혹시：或许