她独居清幽阡陌之间She Dwelt Among the Untrodden Ways

她独居清幽阡陌之间

She Dwelt Among the Untrodden Ways

作者：William Wordsworth 威廉·华兹华斯

She dwelt among the untrodden ways

Beside the springs of Dove,

A Maid whom there were none to praise

And very few to love:

A violet by a mossy stone

Half hidden from the eye!

-Fair as a star,when only one

Is shining in the sky.

She lived unknown,and few could know

When Lucy ceased to be;

But she is in her grave,and,oh,

The difference to me!

她独居清幽阡陌之间

潺潺清泉从此地流经,

没有谁为这女子把颂曲轻弹

更没有谁对她倾心动情:

她似那青石旁的紫罗兰

娇羞半掩躲离人的视线!

她似那夜空里的星辰, 孤单单

但嵌苍穹, 光芒璀璨。

她生也默默, 去也悄然

无人知露西几时离世;

唉, 如今的她魂归奈何天,

从此生活于我今昔各异!