上传
创作中心
有声出版
客户端
1357748rtzz
法语里尊称对方都为vous，中文翻译为“您”。法语里直接称呼对方为“你”是很失礼的，会被骂（除非是自家长辈对晚辈儿孙）。就是语言习惯而已，不用纠结。
zyj1794
为什么都用您的称呼呢？晚辈对长辈，上级对下级，不太明白。
1357748rtzz 回复 @zyj1794：
胡桃夹子_tm 回复 @zyj1794：
在外国人的眼里，面人全部都是上帝造出来的，所以大家都是平等级，可以相互叫名字，就比如说孙子叫爷爷奶奶的名字，他们觉得这是应该的，但是在我们看来，这就是很可笑的
龙裔_膝盖中箭 回复 @zyj1794：
可能是因为在国外啊
鹤远尘
大仲马的文字描写太精彩了！朗诵老师也非常棒！
服部_g8 回复 @鹤远尘：
就是
猫蜜_id
旧的翻译，用“哩”特别多，现在多用“呢”。听了不习惯。朗读者很好。
轻挽长发听风吟
不幸中的万幸，为唐泰斯的重生而高兴
蓝洛壶
卧槽，肖申克的救赎原来取材于此啊，好一招，偷天换日。
010
不用抱歉，也有很多听众喜欢您在书前的解读... 查看
1357748rtzz
法语里尊称对方都为vous，中文翻译为“您”。法语里直接称呼对方为“你”是很失礼的，会被骂（除非是自家长辈对晚辈儿孙）。就是语言习惯而已，不用纠结。
zyj1794
为什么都用您的称呼呢？晚辈对长辈，上级对下级，不太明白。
1357748rtzz 回复 @zyj1794：
法语里尊称对方都为vous，中文翻译为“您”。法语里直接称呼对方为“你”是很失礼的，会被骂（除非是自家长辈对晚辈儿孙）。就是语言习惯而已，不用纠结。
胡桃夹子_tm 回复 @zyj1794：
在外国人的眼里，面人全部都是上帝造出来的，所以大家都是平等级，可以相互叫名字，就比如说孙子叫爷爷奶奶的名字，他们觉得这是应该的，但是在我们看来，这就是很可笑的
龙裔_膝盖中箭 回复 @zyj1794：
可能是因为在国外啊
鹤远尘
大仲马的文字描写太精彩了！朗诵老师也非常棒！
服部_g8 回复 @鹤远尘：
就是
猫蜜_id
旧的翻译，用“哩”特别多，现在多用“呢”。听了不习惯。朗读者很好。
轻挽长发听风吟
不幸中的万幸，为唐泰斯的重生而高兴
蓝洛壶
卧槽，肖申克的救赎原来取材于此啊，好一招，偷天换日。