师臾钟

释文：

师臾肇作

朕烈祖虢季究公幽叔、

朕皇考德叔大林钟，

用喜侃前文人，

用祈纯鲁永命，

用匄眉寿无疆。

师（臾其万年

子子孙孙永宝用）。

叔扬老师分享：

谢谢小剑老师分享，没想到小剑老师带孩子们跑到西安去了，也没有提前打个招呼。然后看了小剑老师拍的这一口青铜钟的铭文的话，我来简单的翻译一下吧。说“师臾”是这口青铜器的主人，他的名字叫“臾”，“师”是他的官职是军官。叫“臾”的这一位军官，“肇作”就是“初次制作”，应该他刚当家不久，然后他为家里祭祀用做了这一口“青铜钟”。为谁做的呢，为“朕烈祖虢季、究公、幽叔、朕皇考德叔”，为这些人做了一口“大林钟”就是很和谐的“青铜钟”。

“朕烈祖虢季、究公、幽叔”，这个地方是讲的他轰轰烈烈的列位祖宗，应该是有几个顿号，我忘记打上来了。就说有一代祖宗叫“虢季”是虢国的，是虢国最小的一位，然后接下去又有一代叫“究公”，又有一代叫“幽叔”，然后就到了他爸爸这一代“朕皇考德叔”。“朕皇考德叔”就是他爸爸，就是我辉煌的爸爸，他叫“德叔”，为这些列祖列宗做的这口“青铜钟”。

接下去呢，他还讲到了具体的用法，说“用喜侃前文人”，我就是用来祭祀我的这些先人的，让他们“喜乐”，在天之灵得到“喜乐”；然后我还要向他们祈求“纯鲁永命”，“纯鲁”就可以理解成是那种很纯粹美好的事物，“永命”就是永远的大命；然后还要向他们乞求什么呢，“用匄眉寿无疆”，“眉寿”就是福寿，“眉寿无疆”就是福寿永远无疆。讲完了以后，最后应该就是套话，就是关剑桦老师（激扬文字群友）讲的很多器皿的末尾都要讲一句套话。这个套话在刚才的照片上面没有写全，但是据推测应该大同小异。

所以这个套话我就给它打上了括号，应该是说“师臾其万年子孙永宝用”。就是“师臾”我呀，我就期待我的子子孙孙一万年都能够把这口青铜钟当作宝来，用谢谢大家。

编辑整理：飘飘雪 李云松

备注：
以上内容根据“激【扬】文字”微信群（有兴趣者扫码申请入群）交流内容整理而来，难免存在语音图文表达的不严谨，敬请谅解。

激活文字，传扬文字。
致力于先秦象形【文字】及背后的文献、文物、文化的科普教育。

欢迎扫码

加良师益友为伴 入甲骨金文之坑