泰语节目第一期 宋干节又名泼水节

วันสงกรานต์ หรือ วันขึ้นปีใหม่ของไทย คนคงกำลังตั้งหน้าตั้งตารอคอยเทศกาลแห่งความสุขอย่าง "เทศกาลสงกรานต์" หรือประเพณีสงกรานต์ อย่างแน่นอน เพราะนอกจากที่เราจะได้สาดน้ำคลายร้อนในวันหยุดยาว ๆ 3 วันกันแล้ว เทศกาลสงกรานต์นี้ยังเป็นวันนัดพบของคนในครอบครัวที่อยู่ต่างถิ่นต่างแดน ให้กลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันด้วย อีกทั้งยังเป็นเทศกาลที่เปรียบเสมือนวันปีใหม่ไทย ให้ชาวไทยได้ร่วมกันทำบุญตักบาตรเพื่อเป็นสิริมงคลให้กับชีวิตตลอดทั้งปี


สำหรับคำว่า "สงกรานต์" มาจากภาษาสันสกฤตว่า "สํ-กรานต" ซึ่งแปลว่า ก้าวขึ้น ย่างขึ้น หรือการย้ายที่ เคลื่อนที่ โดยหมายความอีกนัยหนึ่งว่า เป็นการเข้าสู่ศักราชราศีใหม่ หรือวันขึ้นปีใหม่นั่นเอง ส่วนเทศกาลสงกรานต์นั้น เป็นประเพณีเก่าแก่ของคนไทยสืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณคู่กันมากับประเพณีตรุษจีน จึงมีการเรียกรวมกันว่า "ประเพณีตรุษสงกรานต์"ซึ่งหมายถึง ประเพณีส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ นั่นเอง


ทั้งนี้ วันหยุดสงกรานต์ เป็นวันหยุดราชการ แบ่งออกเป็น 3 วัน ได้แก่


- วันที่ 13 เมษายน เรียกว่า วันมหาสงกรานต์


- วันที่ 14 เมษายน เรียกว่า วันเนา


- วันที่ 15 เมษายน เรียกว่า วันเถลิงศก


ส่วนกิจกรรมหลัก ๆ ที่ทำในช่วงเทศกาลสงกรานต์ ก็จะเป็นการทำความสะอาดบ้านเรือน การร่วมกันทำบุญทำทาน สรงน้ำพระ รดน้ำขอพรผู้ใหญ่ และเล่นสาดน้ำคลายร้อนกัน เป็นต้น


泰国的宋干节又叫泼水节，是泰国人十分期待的一个节日。当然，不仅是因为能休息三天，也可以在这炎热的三天里可以泼水来缓解炎热，宋干节对于泰国人来说还是在外工作的游子团聚的日子。除此之外，宋干节对于泰国人来说相当于新年，他们在这期间斋僧礼佛，为来年祈福。
至于“宋干”一词来源于梵语的译音，意为“太阳运行到白羊座，即新的太阳年开始”。宋干节的习俗，是自古以来泰民流传下来的与中国春节相匹配的习俗，寓意为欢送旧岁，喜迎新年。
目前，宋干节是法定节日，放三天 即
四月十三日叫做辞旧日
四月十四日叫做新年日
四月十五日叫做迎新日
至于宋干节期间的主要活动是清扫家内外，做功德布施，浴佛，举行滴水礼，互相泼水祈福等等。