31夜归鹿门歌 孟浩然

夜归鹿门山歌 / 夜归鹿门歌

作者：孟浩然 读译：芳如许

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。

译文

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

黄昏时山寺的钟声回荡山谷，渔梁渡口处人们争着过河，一片喧闹的声音。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

人们沿着沙岸向江村走过去，我也乘坐一叶小舟返回鹿门山。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

皎洁的月光照映着鹿门山，山树一片迷朦。忽然，我仿佛来到了庞公曾隐居的地方。

岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。

岩穴山门、松间小路，幽幽静静，只有隐者独自来去（与这美妙的大自然融为一体）。