［日影］『属于你和我的初恋』

僕の初恋をキミに捧ぐ

男主独白：

僕の恋愛にはタイミングリミットがある。

我的恋爱是有时间限制的。

それは人よりずいぶん短い。

那就是比普通人的都要短。

だからダラダラとおしゃっている暇はない。

所以没有时间去喋喋不休。

夏の打ち上げ花火みたいに、一瞬でひかれ輝く必要がある。

要像夏季盛开的烟花一样，一瞬间闪耀。

僕がそのこと知ったのは、まだ8歳だった頃だ。

当我意识到这件事情的时候还只是八岁。

僕は君に守れない約束をしてしまった。

我对你做不了并不能遵守的约定。

大人になったら、結婚しよう。

长大以后，请嫁给我。

背景音乐：記憶

插曲：こたえ　安田奈央

第一次接吻：

大好きな繭：

给最爱的小萤

僕は7回目の入院をしていた時に、考えていたことがある。

我第七次住院的时候，曾想过。

もし無事に退院できたら、繭とキスしよう。

如果这次我平安出院，我要跟小萤接吻。

手をつないで、力一杯を抱きしめて、そして、繭と別れよう。

手牵手，用尽全身力气来拥抱你，然后与你告别。

繭は僕といる時はいつも泣いているから。

小萤跟我在一起的时候经常会哭泣。

僕の頭の中がいつも繭で一杯なように繭の頭の中はいつも僕の病気のことで一杯だから。

我的脑海中全部是小萤，但是小萤的脑海中总是我的病情。

僕はいつ死んでしまうか、ずっと怯えているから。

我不知何时会死去，一直胆怯着。

これ以上繭を泣かせない為に、僕は僕が生きているうちにちゃんと繭と別れなければならない。

为了不要再让小萤哭泣，我想在我还活着的时候好好与她告别。

bgm：遠い空へ

插曲：桜川

繭の独白：

拓真、やっと夢が叶ったね。

小逞，我终于实现梦想了。

本当にやっとだよ。

真是不容易。

やっと。

终于。

だから、きっとあたしたち人の何倍も生きたよね。

所以，我们肯定比其他人活的更长久。

拓真、生きるって悲しいことだよ。

小逞，活着真是悲伤的事情。

こんなにも悲しいことが起こることだよ。

会发生如此让人悲伤的事情啊。

でもね、拓真。

但是，小逞，

私は後悔していないの。

我绝对不后悔。

拓真と出会えたこと、

与你相遇。

拓真を好きになったこと、

爱上你。

きっともう一度拓真と出会えても、

肯定如果再遇见你

またこんな悲しい思いが待っているってわかっていると言っても。

即使知道会有如此悲伤的会议等着我。

私はまたあなたに恋をする。

我还是会和你相恋。

私は後悔していないの。

我不后悔。

なんと生まれ変わっても、

无论经历多少轮回

なんと出会えても、

无论与你相遇几次

私はきっとあなたに恋をする。

我也一定会爱上你❤。

Bgm：寂しい夜　　

片尾曲： あなたに 玉置浩二

 DJ五月
新浪微博：日语美文每日读