第一册 第15课

参考译文：

                                                     第15课    问路

本文：

       在上海、东京这些机动车数量急剧增加的大都市，交通拥堵现象无处不在。为了解决这一问题，人们大力兴建地铁，广修环线道路等。在东京，除了JR 轨交线路之外，还修建了地铁、私铁、单轨列车等交通设施，再加上运营线路的相互衔接系统等发挥的作用，广大乘客能够以最快的速度抵达目的地。就算没有私家车也不会觉得有丝毫不便。大家都说希望能生活在像东京那样的宜居之城里。

会话文1：

（在上海某餐厅大堂）

史：让你久等了。

朱：今天下着大雨还麻烦你，真是感激。你是打的来的吗？

史：不是，因为这个时间路上会很堵，所以我是乘轨交电车过来的。

朱：最近路上的机动车确实多了不少啊！

史：随着生活水平的提高，购买私家车的人越来越多，交通拥堵的现象也因此时有发生。

朱：随便到哪儿都有可能碰到拥堵严重，无法前行的情况呀！

史：是啊，像上海这样的大都市真的能够解决好交通拥堵问题吗？我是挺担心的。

朱：没问题的。为了解决这一问题，市政部门已经开始大力兴建道路交通设施，所以将来一定会有所改善的。

史：应该会的吧。

朱：这里还好找吧？因为这附近路相对比较难找。

史：你上回给过我地图，所以我一下子就找到了。从学校过来大概用了30分钟左右。

朱：啊，是这样啊。那还挺近的。中间需要换车吗？

史：需要的，但因为有运营线路的相互衔接系统，所以非常方便。

会话文2：

（在马路上）

游客：不好意思，请问离这儿最近的银行在哪儿？

行人：南京路上有家花旗银行，位置可能有点难找。你看，前面有个十字路口，从那儿向右拐，就在第二个红绿灯处的拐角那儿。

游客：走过去大概要多长时间？

行人：15分钟左右。

游客：另外我还想去一下邮局。

行人：邮局与银行是反方向的。沿着这条马路往前走到一家大书店门口，从那儿向左拐，第二家就是。

游客：离这儿远吗？

行人：不太远，我想走10分钟就能到。

 (在公交终点站)

游客：（请问）哪路车能到世博会馆？

行人：60路。

游客：车票在哪儿买？

行人：在终点站的票务中心，也可以在车上购买。

游客：这趟车几点发车？

行人：上一班是5分钟前发车的，所以要坐下一班的话，还得再等15分钟。不用着急。

会话文3：

（在东京某房产中介）

留学生：你好！

工作人员：欢迎光临。

留学生：我是从中国来的留学生，想在这附近找找看有没有比较合适的公寓出租。（怨我直言，）我觉得这儿的交通好像不是很方便。

工作人员：没那回事儿，附近不是有地铁吗？

留学生：但离地铁车站也不近吧。骑自行车大概要多长时间？

工作人员：并不是很远，骑自行车也就15分钟左右。

留学生：地铁总是很挤吧。

工作人员：挤是挤，但是方便啊。坐个10分钟就能抵达换乘大站，在那里就能换乘其他多条线路。

留学生：但是，我还听说这儿离东京国际机场很远，等我回国的时候不就太不方便了吗？

工作人员：离成田机场确实有点远，但只要到新宿去，就有很多班次直达成田机场的专线大巴。另外，也可以到池袋或新宿搭乘JR的成田特急线。

留学生：是吗。我的好朋友们都说在东京就算没有私家车也不会觉得有丝毫不便，看来确实如此啊！

工作人员：没错，很少有比东京更宜居的城市了。

留学生：或许真是这样的。那我也在这儿好好体验体验吧。