古风五十九首(其一)
作者：李白 读译：芳如许
大雅久不作。吾衰竟谁陈？
王风委蔓草。战国多荆榛。
龙虎相啖食。兵戈逮狂秦。
正声何微茫。哀怨起骚人。
扬马激颓波。开流荡无垠。
废兴虽万变。宪章亦已沦。
自从建安来。绮丽不足珍。
圣代复元古。垂衣贵清真。
群才属休明。乘运共跃鳞。
文质相炳焕。众星罗秋旻。
我志在删述。垂辉映千春。
希圣如有立。绝笔于获麟。
译文
大雅久不作。吾衰竟谁陈？
像《大雅》那样的雅正之音已经很久没有出现了，我虽以复古为己任，但已年老力衰，不知有谁再能写出像《大雅》那样的诗篇。
王风委蔓草。战国多荆榛。
斯文衰矣，终春秋之世，不能复振。战国迭兴，王道榛塞，诗歌的创作更是荒凉。龙虎相啖食。兵戈逮狂秦。
干戈廖乱，七雄龙争虎斗，相互侵食，直到秦朝统一六国，这种局面才终止。
正声何微茫。哀怨起骚人。
雅正之声多么微弱，只有屈原行吟洞庭湖边，形影憔悴，悲愤欲焚。
扬马激颓波。开流荡无垠。
到了汉代，司马相如、杨雄继楚辞之后，在文风颓靡之中，激起中流。
废兴虽万变。宪章亦已沦。
诗歌兴衰变化，但文章法度，已经逐渐沦丧了。
自从建安来。绮丽不足珍。
建安以后的诗歌，夸尚绮靡，竞为新奇，不足珍重。雄健之气，由此萎靡。
圣代复元古。垂衣贵清真。
迨[dài]至本朝，艺术精神终于回复到了远古时代。朝廷无为而天下治，诗歌也以清新自然为风尚。
群才属休明。乘运共跃鳞。
文人才子遇到了政治清明的好时代，乘此时运共同创作出了大量精品，犹如龙腾虎跃。
文质相炳焕。众星罗秋旻[mín]。
文学的形式与内容相映成辉，作品丰富多彩，宛如秋夜闪烁的繁星。
我志在删述。垂辉映千春。
我的志愿是能像孔子一样，编定一代文献，使它们能流芳千古。
希圣如有立。绝笔于获麟。
我愿穷尽有生之年，在这方面有所建树，不到死亡，绝不停止。
用户评论