3月25日 英语：奥利奥推'权游'主题饼干 Oreo to launch GoT cookie

Oreo to launch GoT cookie
奥利奥推'权游'主题饼干

With the final season of Game of Thrones (GoT) debuting in just over a month, cookie giant Oreo is releasing "For the Throne" themed cookies. Oreo confirmed earlier this week on Instagram that GoT themed cookies are happening. Instagram food blogger @candyhunting shared an image of what GoT Oreo's packaging may look like. 
距离《权力的游戏》最后一季开播还有一个多月，饼干巨头奥利奥将推出"权游"主题饼干。奥利奥本周早些时候在Instagram上证实了此事。Instagram美食博主@candyhunting分享了一张疑似"权游奥利奥"包装图。

The cookies are rumored to be the traditional chocolate wafers and vanilla cream, but with GoT designs modeled after the show's White Walkers, House Lannister, House Targaryen, and House Stark. The blogger said the cookies will be out before the debut of the final season.
据说，"权游奥利奥"还是传统的香草奶油夹心巧克力威化饼，只是加入了一些权游的设计元素，参照了该剧的异鬼、兰尼斯特家族、坦格利安家族和史塔克家族。博主透露，这款饼干将在《权力的游戏》最终季开播前上市。

Postpartum depression drug
首款产后抑郁药物获批

The first drug specifically targeted at treating postpartum depression in new mothers has been approved, the US Food and Drug Administration announced Tuesday. The drug, sold as Zulresso, is delivered as a continuous intravenous infusion over the course of 60 hours, the FDA said. 
美国食品和药物管理局19日宣布，首款专门用于治疗妇女产后抑郁症的药物已获得批准。美国食品和药物管理局称，这款名为Zulresso的药物需要在60小时内连续静脉注射。

The New York Times reported the drug works quickly – within two days – and costs $20,000 or more. "Postpartum depression is a serious condition that, when severe, can be life-threatening."
《纽约时报》报道称，药物会在两天内迅速起作用，费用为2万美元(约合人民币13.4万元)或以上。美国食品和药物管理局药物评估和研究中心的精神病学产品分部代理主任蒂法尼•法尔基奥内称："产后抑郁是一种非常严重的病症，严重时可能危及生命。”

"Women may experience thoughts about harming themselves or harming their child," said Tiffany Farchione, acting director of the Division of Psychiatry Products in the FDA's Center for Drug Evaluation and Research. The Centers for Disease Control and Prevention estimated that postpartum depression affects one in nine women nationally.
女性可能出现伤害自己或孩子的想法。"美国疾病控制和预防中心估计，全美1/9的女性遭遇过产后抑郁。

Marriage rate hits lowest
去年我国结婚率创新低

Only 7.2 people out of every 1,000 got married in China last year, the lowest marriage rate since 2013, according to the National Bureau of Statistics and the Ministry of Civil Affairs. A major reason for the declining marriage rate is the shift toward people marrying later, according to Shi Zhilei, director from the Demography and Health Research Center at Zhongnan University of Economics and Law. 
国家统计局和民政部公布的数据显示，2018年全国结婚率为7.2‰，为2013年来最低值。中南财经政法大学人口与健康研究中心主任石智雷指出，结婚率下降的一个主要原因是人们越来越趋向于晚婚。

Other contributing factors are China's declining population and the rising cost of living, said Pan Jianlei, a professor at the Beijing Municipal Party School. The marriage rate is relatively low in China's most developed regions. 
北京市委党校教授潘建雷表示，其他因素还包括我国人口的下降和生活成本的上升。我国最发达地区的结婚率相对较低。

For example, as of the end of last year, in Shanghai only 4.4 people out of every 1,000 people married, the lowest rate in the country. Tianjin, Guangzhou, and Beijing also recorded low marriage rates. The acceleration of urbanization raises the economic burden on urban dwellers, which makes them less likely to marry and have children, said Pan.
例如，截至去年年底，上海的结婚率是4.4‰，为全国最低。天津、广州、北京的结婚率也很低。潘建雷称，城镇化的加速推高了城市居民的经济负担，人们结婚生子的意愿不强烈。

'Snowplow' takes toll on kids
美国'扫雪机父母'成主流

Move over, helicopter parents. "Snowplow parents" are the newest embodiment of a hyper-intensive parenting style. "Helicopter parenting, the practice of hovering anxiously near one's children, monitoring their every activity, is so 20th century," said an article in The New York Times. 
"直升机父母"靠边站吧，"扫雪机父母"才是高强度育儿方式的最新表率。《纽约时报》的一篇文章写道："焦虑地守在孩子身边、监视孩子一举一动的直升机育儿已经过时了。

"Some affluent mothers and fathers now are more like snowplows: machines chugging ahead, clearing any obstacles in their child's path to success, so they don't have to encounter failure, frustration or lost opportunities." Taken to the extreme, this type of parenting can be seen in the recent college admission scandal. 
如今一些富有的家长更像是扫雪机，轰隆隆向前推进，扫除孩子通往成功路上的所有障碍，让孩子不必遭受失败、挫折或丧失机会。"近日曝出的高校招生丑闻就是这种育儿方式的极端体现。但并非只有富有的父母才会采用扫雪机育儿法。

However, it's not only affluent parents practicing snowplow parenting. This parenting has become the most popular way to raise children, regardless of income, education or race. Snowplow parenting is a backwards approach, said Julie Lythcott-Haims, the former dean of freshmen at Stanford. "The point is to prepare the kid for the road, instead of preparing the road for the kid," she added.
不论收入、教育或种族，扫雪机育儿已成为时下最流行的育儿方式。曾任斯坦福大学新生辅导主任的朱莉•里斯科特-海姆斯称，扫雪机育儿是一种落后的育儿方法。问题的关键在于让孩子准备好上路，而不是准备好道路给孩子走。