鲸鱼便签：
相比实践，艺术更多的存在于观念层面。艺术最大的吸引力莫过于其无边的想象，与对认知空间的拓展。创作的部分重要目的，是让人感受到生活、生命（存在），当然也包括思想的碰撞、共振。
而根据经验，艺术家至少有两类：一类其观念与行为之间相对分裂，他/她并不真的认可自己所传递的理念，或口头认可但自己并不真的愿意去践行。另一类艺术家，他的艺术观念和行为实践的融合程度更高，他的生活同时也是他艺术观念的实践（至少他们竭力如此）。可以说，生活本身与艺术观念在他们那儿是较为融洽一致的。
假如艺术家们都以 “诚实” 作为自己创作的一个重要标准，愿意主动去创作“美好”作品的作者们会不会增多？毕竟，很少有人会愿意/真正认为自己“是丑陋的”。大部分情况下，我们不仅希望自己在他人眼中是美好的，也希望自己能够切实地感受到生活（存在）本身的美好（一如本期的推送诗作）。
| 穿迷你裙的少女，在我窗外读圣经
星期天，我在吃一只
葡萄柚，西边的
俄式东正教堂里
礼拜已经结束。
她肤色黝黑
东方血统，
褐色的大眼睛自上往下
读圣经。一本小小的红黑色
圣经，边读
边晃动她的双腿，晃动，
她在跳一只节奏舒缓的韵律舞
读着圣经……
长长的金色耳环；
双臂各戴两只金色手镯，
而我猜测，她穿的是迷你套装，
布料紧拥着她的身体，
是最浅的棕褐色布料，
她这样那样地扭动着，
修长的黄皮肤双腿在太阳下温暖……
我无法逃避她的存在
但并无欲求……
我的收音机正播着交响乐
她不能听见
但她的动作
却与交响乐的节奏
恰巧吻合……
她肤色黝黑，她肤色黝黑
她在读着关于上帝的事情。
我就是上帝。
作者 | 查尔斯 · 布考斯基 「美国」
翻译 | 校对，修改 @无机客 译本，西楠整理
鲸鱼 · 读诗 | Shawn 「中 / 英双语」
◆◆
| Girl In A Miniskirt Reading The Bible Outside My Window
Sunday, I am eating a
grapefruit, church is over at the Russian
Orthadox to the
west.
she is dark
of Eastern descent,
large brown eyes look up from the Bible
then down. a small red and black
Bible, and as she reads
her legs keep moving, moving,
she is doing a slow rythmic dance
reading the Bible. . .
long gold earrings;
2 gold bracelets on each arm,
and it's a mini-suit, I suppose,
the cloth hugs her body,
the lightest of tans is that cloth,
she twists this way and that,
long yellow legs warm in the sun. . .
there is no escaping her being
there is no desire to. . .
my radio is playing symphonic music
that she cannot hear
but her movements coincide exactly
to the rythms of the
symphony. . .
she is dark, she is dark
she is reading about God.
I am God.
written by Charles Bukowski
bilingually read by Shawn
栏目监制 | 西楠，鲁鱼
音频制作 | 李叶俊
行政管理 | 麦子
配乐 | Tekla Badarzewska <Modlitwa Dziewicy>
内容策划 | 鲸鱼读诗
* 在微信搜索公众号 “鲸鱼读诗”，可收听阅读最新完整节目。
用户评论