粤语释词
箍煲
本义是一种民间修补技术。以前大家都用砂煲煮饭煲汤，为了让砂煲结实耐用，使用前要先用铁丝箍扎起来，这样可以让砂煲的裂缝变小。然后用蛋清或米饭在砂煲内涂抹一下，用火烧之，更为耐用。此处为引申义，即修补人与人之间的裂痕，挽救一段感情，多用于情侣或夫妻。
掟煲
粤语中用该词表示情侣分手。发生争执的情侣喜欢用扔东西的方式来发泄，吵完架、扔完东西就分手了。这里的“煲”本义为“砂煲”，但也可引申为其他物品，泛指一段关系。
阿妈去箍煲
前晚，陈师奶喺小区门口撞到急急脚咁行出去嘅张师奶。
陈：张师奶，行得咁急嘅，有事啊？
张：唉！系啊，赶住去同个仔箍煲啊。
陈：做咩啊？两公婆又嗌交啊？好似今个星期都第二次喇喔。
张：系咯，个衰仔又系唔抵争嘅。呃个老婆话去加班，其实去咗开台，点知俾个老婆断到正。
陈：唔系好大件事啫，唔使你出动啩？
张：依家两公婆吵到话要掟煲，我都系去睇下先。
陈：仔大仔世界，唔好理咁多喇。你好声行，唔好激亲自己啊。
用户评论