溜溜日语精听 | 你能在我们这里踏实干下去吗

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【日中文本对照】

女：あ、社長、面接の人。

 

女：社长，他是来面试的。

小林：初めまして、午前中にお電話した小林です。

 

小林：初次见面，我是上午给您来过电话的小林。

社長：あぁ、君か。電話より明るいね。

 

社长：哦哦，是你啊。比电话听起来有朝气多了。

小林：ありがとうございます。

 

小林：谢谢。

社長：ほーら、出してよかっただろ。お茶入れとく。

 

社长：看吧，幸亏登了广告吧。倒点茶来。

女：はい。

 

女：好的。

小林：一応履歴書を持って来ました。

 

小林：我带来了简历。

社長：はいはい、どうぞ。

 

社长：好好，请坐。

小林：失礼します。

 

小林：失礼了。

社長：うちでどっぷり働ける？

 

社长：你能在我们这里踏实干下去吗？

小林：え？えぇ、はい。

 

小林：啊？嗯，可以的。

社長：採用！

 

社长：录取！

小林：え？

 

小林：啊？

社長：あ、名前なんだっけ。

 

社长：你，你叫什么来着？

小林：小林大悟です。

 

小林：我叫小林大悟。

社長：すぐ名刺、作って。

 

社长：马上给他印名片。

女：はーい。

 

女：明白。

小林：ちょっと待ってください、まだ何も給料とか諸々もろもろ。

 

小林：请您稍等下，我们还什么都没谈呢，比如工资之类的。

社長：最初は片手でどう？

 

社长：一开始一只手怎么样？

小林：片手って？五万円ですか…。

 

小林：一只手是？五万日元吗？

社長：五十。

 

社长：五十。

小林：五十万？

 

小林：是五十万吗？

社長：少ない？

 

社长：嫌少吗？

小林：いえいえ、そんなにいただけるんですか？

 

小林：没有没有，我能拿那么多吗？

社長：なんなら現金日払いでもいいけど

 

社长：如果你想的话，也可以日结现金。

小林：え、いや、どんな仕事をすれば…？

 

小林：不，不是这个意思。究竟是什么工作呢？

社長：そうだなぁ。まずは、僕のアシスタントだなぁ。

 

社长：这个嘛。先给我做助手。

小林：あの、具体的には…？

 

小林：那么，请问具体工作是…？

社長：具体的？納棺。

 

社长：具体工作嘛，入殓。

小林：納棺？

 

小林：入殓？

【语法提示】

01. どっぷり③_副_：

日：その中に浸り切っている自分と､その世界とが､もはや分離出来ない状態になっていることを表わす｡

中：完全陷入某种状态中。 

02. 諸々（もろもろ）⓪_名_：

日：多くのもの；さまざまなもの；また､多くの人｡

中：各种、各类。