离岛之歌 教唱丨手游阴阳师 不知火式神主题曲

学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号：【千秋日语】
日语实用表达视频教学@千秋日语
添加微信号【qianqiuriyu03】，备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~


离岛之歌
手游《阴阳师》SSR不知火式神主题曲
不知火（CV.東山奈央）




作曲 : 大河内航太
作词 : 大河内航太
编曲：KOUTAPAI
 
みなさん、こんにちは。千秋のプリンちゃんです。
大家好，我是千秋的布丁酱～


今天要来和大家一起唱的歌是 手游《阴阳师》SSR不知火式神主题曲「离岛之歌」。
演唱者是声优东山奈央（とうやま　なお）。


这是一首非常美丽的歌曲。听着听着眼前，就好像看到满月从海上升起，翩翩少女正在点点火光中，踏歌起舞。


歌词也是使用的非常洗练的词，那我们一起来唱唱看吧～


ひらひらと雫(しずく)一つ 
hi ra hi ra to shi zu ku hi to tsu
雨一滴滴落下


水(みな)面(も)に弾(はじ)け飛(と)んだとさ 
ni na mo to ni ha ji ke tonn da to sa 
落到水面又弹起


想(おも)い馳(は)せ 運(はこ)び賜(たま)ふ 
o mo i ha se ha ko bi ta ma u
载着我的思念
（賜う＝賜ふ）


あのひと２　もと２
あの人(ひと)の元(もと)へと 
a no hi to no mo to he to
到那个人的身边
 
——————————————


夜(よ)の囁(ささや)きに溺(おぼ)れ 
yo no sa sa ya ki ni o bo re 
迷恋于夜的低语


憂(うれい)き夢(ゆめ)に酔(よ)い 
u re：ki yu me ni yo i
沉醉于烦扰的梦


一(ひと)人(り)今(こ)宵(よい)も 
hi to ri ko yo i mo
今夜我仍独自一人
　
滲(にじ)む月(つき)を見(み)上(あ)げてる 
ni ji mu tsu ki wo mi a ge te ru
抬头遥望朦胧的月


——————————————


焦(こ)がれ 焦(こ)がれ 嗚(あ)呼(あ)君(きみ)想(おも)フ 
ko ga re ko ga re a～ki mi o mo u
渴望着你 迷恋着你 啊 思念着你
（フ＝う）
　
何(ど)処(こ)迄(まで)も叶(かな)わぬ恋(こい)よ 
do ko ma de mo ka na wa nu ko i mo
这份没有结果的爱啊


届(とど)け 届(とど)け また君(きみ)想(おも)フ 
to do ke to do ke ma ta ki mi o mo u
传递给你 传达给你 再次思念着你


細(さざ)れなき 想(おも)いよ 
sa za re na ki o mo i yo
这份并不微小的思念啊
 
——————————————


はらはらと舞(ま)う花(はな)びら 
ha ra ha ra to ma u ha na bi ra
花瓣一片片落下


哀(かな)しき運(さだ)命(め)かな 
ka na shi ki sa da me　ka na
这或是注定悲剧的命运吧
 
諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の此(こ)の世(よ)で 
syo gyo：mu jyo：no ko no yo de
在这无常的世间


切(せつ)なく儚(はかな)く 
se tsu na ku ha ka na ku
寂寥而虚无地


一(ひと)人(り)今(こ)宵(よい)も 
hi to ri ko yo i mo
今夜我仍独自一人


夢(ゆめ)か現(うつつ) 紙(かみ)一(ひと)重(え) 
yu me ka u tsu tsu ka mi hi to e
在梦境和现实中挣扎


——————————————


焦(こ)がれ　焦(こ)がれ 嗚(あ)呼(あ)君(きみ)想(おも)フ 
ko ga re ko ga re a：ki mi o mo u
渴望着你 迷恋着你 啊 思念着你


この命(いのち) 散(ち)り行(ゆ)こうとも 
ko no i no chi chi ri yu ko：to mo
即使我的生命会散落四周


届(とど)け 届(とど)け また君(きみ)想(おも)フ 
to do ke to do ke ma ta ki mi o mo u
也要传达给你 传递给你 又再思念着你


永(と)遠(わ)を彷(さま)徨(よ)いましょう 
to wa wo sa ma yo i ma syo：
就让我在轮回间 徘徊流浪


——————————————


焦(こ)がれ焦(こ)がれ 嗚(あ)呼(あ)君(きみ)想(おも)フ 
ko ga re ko ga re a：ki mi o mo u
渴望着你 迷恋着你 啊 思念着你


何(ど)処(こ)迄(まで)も叶(かな)わぬ恋(こい)よ 
do ko ma de mo ka na wa nu ko i mo
这份没有结果的爱啊


届(とど)け 届(とど)け また君(きみ)想(おも)フ 
to do ke to do ke ma ta ki mi o mo u
传递给你 传达给你 再次思念着你


細(さざ)れなき 想(おも)いよ 
sa za re na ki o mo i yo
这份并不微小的思念啊
 
永(と)遠(わ)を彷(さま)徨(よ)いましょう 
to wa wo sa ma yo i ma syo：
就让我在轮回间 徘徊流浪