翻电小品・17 惠特曼《草叶集・壹》

我把我平时想反复听一听的东西，自己念一下，所以我们可以一起听一听。 之前以念美文为主，但是我还是想念一些既有文学的享受，又兼顾思想性的作品，所以和之前也有一些调整，来听听看吧。 


One's-Self I Sing
One's-self I sing, a simple separate person,
Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.

Of physiology from top to toe I sing,
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say
the Form complete is worthier far,
The Female equally with the Male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful, for freest action form'd under the laws divine,
The Modern Man I sing.

为所有自我 我歌唱

为所有自我  我歌唱  一个简单而分明的人
用新词汇“民主”  也用新词汇“全部”

为他从头到脚的身体 我歌唱
不单唱他的相貌 不单唱他的头脑
要为他完整的神形而唱
为女人们与男人们的平等啊我歌唱

生活于无垠的激情，律动与力量
欢畅啊 神圣律法下尽可自由施展
为现代人啊我歌唱