溜溜日语精听 | 请不要成为像我一样无聊的大人

音频文本信息发布于微信公众号：溜溜日语。

【听前提示】

长大后，我们应该成为怎样的一个大人呢？这是我们小时候都会思考的问题。

今天来听电视剧「初恋那一天所读的故事 初めて恋をした日に読む話」片段，看看这位女老师是怎么说的。

【日中文本对照】

春見：逃げなさい！

 

春见：快跑！

匡平：はっ？

 

匡平：蛤？

塾長：ちょ...春見先生。

 

校长：你干嘛呢！春见老师。

春見：こんなね、人のことゴミだとか言う人間の言うことなんて聞かなくて全然いい！

 

春见：把人说成是垃圾，这种人的话不听也罢！

塾長：ちょっと、何言ってんですか？

 

校长：你在说什么啊？

春見：きつい時はきついってはっきり言わないとね、大人になってからパンクの仕方すら分かんない人間になっちゃうんだから。

 

春见：觉得受不了的时候就应该直截了当地表达出来，不然等你长大了，就会连怎么表达自己的情绪，都不知道。

塾長：彼女少し疲れてるんです。

 

校长：她可能是有点累了。

春見：だから今のうち、ちゃんと反抗して、めいっぱい叱られて、好きなだけ暴れなさい！それで…

 

春见：所以，趁现在，该叛逆就叛逆，该被骂就被骂，随心所欲地恣意妄为吧！还有…

塾長：春見先生！

 

校长：春见老师！

春見：私みたいなつまんない大人になったら絶対ダメ！

 

春见：绝对不要成为像我这样无聊的大人！

塾長：すいません、ちょっとお待ちください。

 

校长：抱歉，请两位稍等片刻。

菖次郎：何なんだここは？帰るぞ！

 

菖次郎：这是个什么补习班啊？回家！

【语法提示】

01. 暴れる（あばれる）⓪_自一_：

日：思い切って大胆に振る舞う；また､思い通りに活躍する｡

中：随心所欲的行动。