韩语精听 003 仁川机场这么做航空公司肯吗

2023-10-16 12:53:3302:08 1.6万

声音简介

第一部分：听大意

[앵커]

오는 31일 인천공항에 입국장 면세점이 처음으로 들어섭니다.

해외여행 중에 출국장 면세점이나 해외에서 산 물건 들고다니는 불편이 싫거나 친지들 선물 깜빡했다면 입국하며 편리하게 이용할 수 있는 대안이 생긴겁니다.

소재형 기자가 미리 살펴봤습니다.

[기자]

해외여행을 위해 출국할 때 빠지지 않고 들르게 마련인 면세점.

쇼핑할 때는 즐겁지만 산 물건을 가져갔다 다시 들고와야 한다는 점은 불편이 아닐 수 없었습니다.

하지만 이제 귀국할 때도 면세품을 살 수 있는 입국장 면세점이 인천공항에 들어섭니다.

위치는 입국신고장을 지나 세관 신고 전 수하물 찾는 곳 옆입니다.

<이승연 / 서울시성북구> "친척들이나 주변 사람들 선물 깜박 잊고못 샀을 때 여기 앞에서 금방 사가면 되니까 좋을 것 같아요."

입국장 면세점 판매품목은 화장품과 향수, 술 등 10여개 품목으로 담배나 600달러 이상 고가 제품들은 제외됐습니다.

입국장 면세점이 생겨도 면세품 재반입 한도는 그대로입니다.

시내나 출국장, 기내 면세점 구매한도 3,000달러 외에 입국장 면세점에서 600달러를 더 살 수는 있지만 들여오는 면세품 합계가 600달러를 넘으면 초과분에는 세금을 내야하는 겁니다.

여행객들에게는 좋은 소식이지만, 귀국길 승객들에게 기내에서 면세품을 팔아 쏠쏠한 수입을 올렸던 항공사들에는 타격이 예상됩니다.

판매 품목이 비슷한데다 승객들이 더 많은 품목을 직접 보고 고를 수 있기 때문입니다.

<김민지 / 서울시송파구> "입국장 면세점이 직접 보면서 고를 수있어서 더 좋을 것 같아요. 기내 면세점은 사진으로만 보니까…"

첫 입국장 면세점은 오는 31일 인천국제공항에서 문을 엽니다.

第二部分：知其意

해외여행 중에 출국장 면세점이나 해외에서 산 물건 들고다니는 불편이 싫거나 친지들 선물깜빡했다면 입국하며 편리하게 이용할 수 있는 대안이 생긴겁니다.

【可以积累】

[-거나] (举例子用)还有，或者；

[대안] 应对方案，对付方法

【整句理解】

这个句子真不是个好句子，逻辑关系有点混乱，不过我们真正在工作上接触到韩语，不会全都是跟我们在教科书里学的一样，句法词汇都是标准语，逻辑结构都非常正，这个时候需要我们学会去分析ㅠㅠ

我们先分成两部分：

第一部分：截至했다면的这前半句!

首先最主干的部分应该是oo 불편이 싫거나 친지들 선물 깜빡했다면,如果说你讨厌oo的不便，又或者忘记给亲朋好友的买礼物，前面修饰这个‘불편‘的话非常长，这种时候不能慌哦(77也在假装镇定ㅜㅜ)~

第一步把主干找出来就会清晰一点~ 那现在我们可以分析出前半句的意思如下：

如果说讨厌海外旅行时，携带出境免税店里或海外购买的东西跑来跑去，又或者忘记给亲朋好友买礼物